| 碑面 |
（壁面上部）LE MUR DES JUSTES
（碑板1）
Dominique de Villepin
Premier minister
Bertrand Delanoë
Maire de Paris
Ehud Olmert
Premier minister de I’Etat d’Israël
Eric de Rothschiid
Président du Mémorial de la Shoah
Ont inauguré le Mur des Justes le 14 juin 2006
（碑板2）
SUR CE MUR SONT GRAVÉS LES NOMS DES JUSTES DE FRANCE QUI SAUVÉ DES JUIFS
PENDANT LA SECONDE GUERRE MONDIALE, PARFOIS AU PÉRIL DE LEUR VIE. LE TITRE
DE JUSUTE EST CONFÉRÉ PAR L’ÉTAT D’ISRAËL ET DÉCERNÉ PAR LE MÉMORIAL YAD
VASHEM À JÉRUSALEM EN HOMMAGE À CES NON-JUIFS QUI ONT AGI AVEC COURAGE
ET ABNÉGATION.
BRAVANT L’INDIFFÉRENCE QUI SEMBLAIT RÉGNER DANS NOTRE PAYS, INDIVIDUELLEMENT OU AU SEIN DE RÉSEAUX, CES FEMMES ET CES HOMMES DE TOUTES CONDITIONS POLITIQUES, SOCIALES ET RELIGIEUSES AVAIENT EN COMMUN LE REFUS DE LA BARBARIE, LE SENS DE LA SOLIDARITÉ ET DES RESPONSABILITÉS, CACHES, FAUX-PAPIERS, NOURRITURE, PASSAGE DES FRONTIÈRES, LES JUSTES ONT APPORTÉ UNE AIDE MATÉRIELLE ET MORALE ESSENTIELLE CONTRIBUANT AU SAUVETAGE DES TROIS QUARTS DES JUIFS DE FRANCE ALORS PERSÉCUTÉS PAR LE RÉGIME DE VICHY ET L’OCCUPANT NAZI.
IL FAUT ÉGALEMENT RAPPELER LA MÉMOIRE DES JUIFS QUI SEULS OU DANS DES RÉSEAUX DE RESISTANCE SE SONT BATTUS POUR SAUVER LEUR COMMUNAUTÉ. CE MUR MARQUE NOTRE RECONNAISSANCE ENVERS TOUTES CES FEMMES ET CES HOMMES CONNUS, MAIS AUSSI ENVERS LES MILLIERS D’INCONNUS QUI ONT ŒUVRÉ DE FAÇON DISCRÈTE ET EFFICACE PENDANT CES TEMPS DRAMATIQUES. LEUR COMPORTEMENT CONSTITUE UN MODÈLE POUR TOUTES LES GÉNÉRATIONS À VENIR.
LES NOMS QUI FIGURENT SUR CE MUR SONT PRÉSENTÉS PAR ANNÉE D’ATTRIBUTION DU TITRE, PAR ORDRE ALPHABÉTIQUE ET AVEC LA MENTION DU LIEU OÙ LE SAUVETAGE S’EST DÉROULÉ.
THE NAMES CARVED ON THIS WALL BELONG TO MEN AND WOMEN TO WHOM THE TITLE
OF RIGHTEOUS HAS BEEN BESTOWED IN RECOGNITION OF THEIR ACTIONS TO SAVE
JEWS IN FRANCE DURING THE SECOND WORLD WAR, AT THE RISK OF THEIR OWN LIVES.
THE TITLE OF RIGHTEOUS AMONG NATIONS IS GRANTED BY THE STATE OF ISRALE
AND AWARDED BY THE YAF VASHEM MEMORIAL IN JERUSALEM TO GENTILES WHO ACTED
WITH GREAT COURAGE AND SELFESSNESS.
ALONE OR IN ORGANISED GROUPS, THESE MEN AND WOMEN FROM ALL POLITICAL, RELIGIOUS
AND SOCIAL BACKGROUNDS OVERCAME THE INDIFFERENCE THAT SEEMD TO HOLD SWAY
IN OUR LAND AND REJECTED BARBARITY.THEY FELT A SENSE OF COMMITMENT AND
RESPONSIBILITY TOWARD THEIR FELLOW HUMAN BEINGS.THESE RIGHTEOUS, IN PROVIDING
MORAL AND MATERIAL SUPPORT, HIDING PLACES, IDENTITY PAPERS, FOOD AND ESCAPE
ROUTES, HELPED THREE QUARTERS OF THE JEWS IN FRANCE SURVIVE THE PERSECUTIONS
OF THE VICHY GOBERNMENT AND THE NAZI OCCUPIERS.
THOUSANDS OF NAMES OF MEN AND WOMEN, WHO ACTED AS BRAVELY BUT ANONYMOUSLY
AND IN TOTAL DISCRETION TO HELP JEWISH WOMEN, CHILDREN AND MEN ESCAPE,
ARE NOT RECORDED HERE. THEIR SACRED MEMORY LIVES ON IN THE MINDS OF THOSE
THEY SAVED AND THEIR DESCENDANTS...
WE ALSO WISH TO HONOUR THE MEMORY OF THE JEWS WHO SINGLY OR AS MAMBERS
OF RESISTANCE NETWORKS FOUGHT, UNDER TERRIBLE CIRCUMSTANCES, TO SAVE THEIR
COMMUNITY.
NAMES ARE LISTED ON THIS WALL ALPHABETICALLY BENEATH THE YEAR OF ATTRIBUTION
ON THE TITLE OF RIGHTEOUS AMONG NATIONS, TOGETHER WITH THE NAME OF THE
PLACE WHERE THE RESCUE TOOK PLACE. |
