| 碑面 |
（概略地図碑）
TREBLINKA
（地図）
schematyczny plan terenu obozów
（添碑1）
HIER BESTAND VON JULI 1942 BIS
AUGUST 1943 EIN NAZIVERNICHTUNGS
LAGER IN DEM ÜBER 800.000 JUDEN
AUS POLEN SOWJETUNION JUGOSLA
VIEN TSCHECHOSLOVAKEI BULGARIEN
ÖSTERREICH FRANKREICH DEUTSCH
LAND UND GRIECHENLAND UMGERBRACHT
WORDEN SIND AM 2 AUGUST DES
JAHRES 1943 EPHOBEN SICH DIE HÄFT
LINGE ZUM AUFSTAND DER VON DEN
NAZIHENKERN BLUTIG NIEDERGE
SCHLAGEN WURDE 2KM. VON HIER
ENTFERNT ERRICHTETEN DIE NAZIS
IN 1941 EIN STR AFARBEITSLAGER IN
DEM BIS 1944 ANNÄHERND 10.000
POLEN ERMORDET WURDEN
（添碑2）
ICI EXISTAIT DEPUIS JUILLET 1942
JUSOU AUMOIS DAOUT 1943 UN CAMP
HITLERIEN DEXTERMINATION DANS LE
QUEL PERIRENT PLUS DE 800,000 JUIFS
DEPORTES DE POLOGNE UNION SOVIE
TIQUE TCHECOSLOVAQUIE YOUGO
SLAVIE BULGARIE AUTRICHE FRANCE
BELGIOUE ALLEMAGNE ET GERECE
LE 2 AOUT 1943 LES PRIONNIERS RE
VOLTES ARMES EN MAIN SUCCOMBE
RENT VICTIMES DE LA TYRANNNIE SAN
GLANTE DES NAZIS
A LA DISTANCE DE 2 KM. DANS UN
CAMP PENITENTIARE DE TRAVAIL
LES NAZIS ONT ASSASSINE ENVIRON
10,000 DE POLONAIS
（添碑3）
THERE WAS HERE A NAZI EXTERMI
NATION CAMP BETWWEN JULY 1942
AND AUGUST 1943 MORE THAN 800.000
JEWS FROM POLAND US.R.R JOUGO
SLAVIA CZECHOSLOVAKIA BULGARIA
AUSTRIA FRANCE BELGIUM GERMA
NY AND GREECE WERE MURDERED
ON AUGUST THE 2ND 1943 THE PRI
SONERS ORGANIZED AN ARMED RE
VOLT WHICH WAS CRASHED IN BLOOD
BY THE NAZIS HANGMEN
IN A PENITECIARY LABOUR CAMP
AT A DISTANCE OF 2KM.. FROM HERE
THE NAZIS MURDERED AN ESTIMATED
NUMBER OF 10,000 POLES BETWEEN
1941 AND 1944
（添碑4）
В ЭТОЙ МЕСТНОСТИ С ТЮЛЯ
1942Г ПО АВГУСТ 1943Г ГАХОДИЛСЯ
ГИТЛЕРОВСКИЙ ЛАГЕР СМЕРТИ В
КОТОРОМ ПОГИБЛО СВЫШЕ800,000
ЕВРЕЙСКОГО НАСЕЛЕИЯ ПОЛБШИ
СОВЕТСКОГО СОЮЗА ЮГОСЛАВИИ
ЧЕХОСЛОВАКИИ БОЛГАРИИ АВСТРИИ
ФРАНЦИИ БЕЛЬГИИ ГЕРМАНИИ И
ГРЕЦИИ 2 АВГУСТА 1943г
ЗАКЛЮЧЕННЫЕ ПОДНЯЛИ ВООРРУ
ЖЕННОЕ ВОССТАНИЕ ЗВЕРСКИ ПО
ДАВЛЕННОЕ ГИТЛЕРОВСКИМИ ПАЛА
ЧАМИ В ДВУХ КИЛОМ ОТСЮ
ДА В ШТРАФНОМ ТРУДОВОМ КОНЦ
ЛАГЁРЕ ГИТЛЕРОВЦЫ УНИЧТОЖИЛИ
В 1941-1944гг. ОКОЛО 10,000 ПОЛЯКОВ
（添碑5）
〔ヘブライ語〕
（添碑6）
NA TYM TERENIE OD LIPCA 1942R.
DO SIERPNIA 1943R.ISTNIAŁ HITLEROWSKI
OBÓZ ZAGŁADY W KTÓRYM WYMORDOWA
NO PONAD 800.000 ZYDÓW Z POLSKI
ZWIAZKU RADZIECKIEGO JUGOSŁAWII
CZECHOSŁOWACJI BU\GARII AUSTRII
FRANCJI BELGII NIEMIEC I GRECJI
DNIA 2 SIERPINA 1943R. WIEŹNIOWIE
PODNIEŚLI ZEBROJNY BUNT KRWAWO
STŁUMIONY PREZEZ HITLEROWSKICH
OPRAWCÓW W ODLEGŁOŚCI 2 KM.
W KARNYM OBOZIE PRACY HITLEROWCY
WYMORDOWALI W LATACH 1941-1944
OKOŁO 10.000 POLAÓW
|
