| 写真 |
 |
| 概要 |
建立年月日：1985年4月8日
建立者：アスタルディ社、サン・ニコロ・ディ・グリアーラ教区など
規模：キリスト像 高さ156cm・厚さ8cm
左側石碑 高さ83cm・横112cm・厚さ6cm
右側石碑 高さ49cm・横87cm・厚さ6cm
慰霊碑 全高514cm・横1180cm・厚さ50cm
ミサ用祭壇 高さ82cm
祭壇天板 縦51cm・横172cm・厚さ9cm
2017年8月18日調査 |
| 碑面 |
（左側石碑）QUI
DOVE SORGEVA L'ANTICO BORGO
E - FINO AL 1882 -
IL "CUORE COMUNITATIVO"
DI CAPRARA SOPRA PANICO
FU SPARSO SANGUE INNOCENTE
IL 29 SETTEMBRE 1944.
IN MEMORIA
D. ILARIO MACCHIAVELLI
PIETRO ZANINI
M.A.S.C.I. COMUNITA' R.S.BO
POSERO
8 APRIRE 1985 - LUNEDI' DELL' ANGELO
（右側碑石）LAVORI ESEGUTI GRATUITAMENTE DA:
DITTA ASTALDI
MO.TE.M.
CAVE DUE TORRI
FANTIN ARRIGO E BRUNO
PAROCCHIA DI S.NICOLO' DI GUGLIARA
CRISTO DI LUCLANO NENZIONI
REALIZZATO IN FERRO DA D.I.MACCHIAVELLI |
| 碑面簡訳 |
（左側石碑）ここにかつて古い集落があった。
1882年まではカプラーラ・ ソプラ・パニコのコミュニティの中心だった。
この地に1944年9月27日無実（の人々）の血がまき散らされた。
それを偲んでD・イラーリオ・マッキャベッリ ピエトロ・ザニーニ
成人カトリック教会スカウト運動協会ボローニャ支部設置
1985年4月8日天使の月曜日（イースター・マンデー）
（右側石碑）この作品は、アスタルディ社、MO.TE.M.社、
カーヴェ・ドゥ エ・トーリ社、ファンティン・アリーゴと
ブルーノ、サン・ニコ ロ・ディ・グリアーラ教区によって無償で製作された。
ルチアー ノ・ネンツィオーニのキリスト像でD・I・マッキャベッリが鉄で造り直した。
（注1）説明板によれば、 1944年9月29日ドイツ兵たちがカプラーラ・ディ・ソプラのある家のキッチンに40人ほどの人を押し込め、そこに窓から手榴弾を投げ込んだり、機関銃を乱射し殺害した。生き残った者はほ とんどいなかった。なぜなら、外の畑に逃げようとした人達も、彼らに追いかけられ、殺されたからである。その後、家は爆破され、その一部が亡くなった死体の上に崩れ落ちた。いくつかの家族が全滅し、生き残った人々は、このカプラーラ・ディ・ソプラ で焼け爛れた一群の子供と女性の死体を目にすることになった。 遺体は大きな穴を掘り、そこに埋められることとなった。
（注2）カプラーラ地区一帯でナチファシストによる被害者は、およそ60名に及んだという。
（注3）カプラーラ・ディ・ソプラは食堂と雑貨屋のみしかない小さな集落であった。 |
| 所在地 |
イタリア エミリア＝ロマーニャ州ボローニャ県マルツァボット町モンテ・ソーレ山中 旧上カプラーラ集落 |
| 地図 |
コントロールキーを押しながらマウススクロールで地図の拡大縮小、地図左下のアイコンで地図と航空写真の切り替えができます。 |