| 写真 |
 |
| 概要 |
建立年月日：不明
建立者：カザーリア集落共同墓地外壁
規模：縦112.5cm・横177cm・厚さ9cm
2017年8月18日調査 |
| 碑面 |
HITLER DISSE: " DOBBIAMO ESSERE CRUDELI, DOBBIAMO ESSERLO CON TRANQUILLA
COSCIENZA
DOBBIAMO DISITRUGGERE TECNICAMENTE,SCIENTIFICAMENTE".
I SUPERSTITI DELLA STRAGE RACCONTANO I GIORNI 29 - 30 SETTEMBRE E I OTTOBRE 1944
FURONO I PIU TERRIBILI MA LA CARNEFICINA CONTINUO' ANCHE POI.
APPENA GIORNO AVEVO CONTATO 54 GRANDI FALO' DI CASE ISOLATE E A GRUPPI
BRUCIARE
INTORNO VICINI E LONTANI.... ....
CI RIUNIMMO TUTTI SUL PIAZZALE DELLA CHIESA DI CASAGLIA DICEMMO CHE I
NAZIFASCISTI VENIVANO PER I PARTIGIANI E QUINDI I VECCHI LE DONNE E I BAMBINI.
POTEVANO STARE IN CHIESA...
BUTTARONO GIU LA PORTA FACEVANO VENIR FUORI TUTTI E LI PICCHIAVANO RIDENDO
IL PARROCO LO UCCISERO CON UNA RAFFICA SOPRA L'ALTARE
CI CONDUSSERO TUTTI AL CIMITERO DOVETTERO SCARDINARE IL CANGELLO CON I
FUCILI
CI AMMUCCHIARONO CONTRO LA CAPPELLLA TRA LE LAPIDE E LE CROCI DI LEGNO
LORO
SI ERANO MESSI NEGLI ANGOLI E SI ERANO INGINOCCHIATI PER PRENDERE BENE
LA MIRA
APRIRONO IL FUOCO E CETTARONO ANCHE DELLE BOMBE A MANO SPARAVANO BASSO
PER COLPIRE I BAMBINI
COSI NELCIMITERO DI CASAGLIA FURONO MASSAGRATE 195 PERSONE DI 28 FAMIGLIE
FRA
LE QUALI 50 BAMBINIT
LA NOSTRA PIETA PER LORO SIGNIFICHI CHE TUTTI GLI UOMINI E LE DONNE SPPIANO
VIGILARE PERCHE MAI PIU IL NAZIFASCISMO RISORGA!!! |
| 碑面簡訳 |
ヒトラーは言った。「我々は残虐でなければならない。我々は冷静に意識を保たなければならない。我々は技術をもとに科学的に破壊を行わなければならない」と。
虐殺の生存者たちは以下のように話している。「1944年9月29日から30日および10月1日の虐殺が最も酷かった。しかし、その後も大量虐殺は続いたのである。初日（29日）には、この附近に点在する54
家の破壊が行 われ、その近くあるいはやや離れたところの一群の家が纏めて焼かれた。」
彼らは言っている。「我々は全員カザーリアの教会の広場に集められた。 ナチファシストたちは、パルチザンを追ってこの町にやってきたと言われて おり、年寄りや女子供は教会にいれば大丈夫だと言われていた。･･････ところが兵士たちは教会のドアを蹴破って全ての人々を外に出し、笑いながら彼らを叩いていた。教区司祭が祭壇の上で一斉射撃で殺され、その後兵士達は
全ての人々を墓地ヘと連行した。まず銃で鉄格子を壊し、墓碑と木の十字架の間にある礼拝堂に対峙する形で群がり、その後墓地の隅に行って、しっかりと狙いを定めるために跪いた。そして発砲し、なおかつ手榴弾を投げ込んだ。その後、子供達を仕留めるために、低い位置で発砲した。かくして、カ
ザーリアの墓地では28家族の195人が殺され、そのうち50 人が子供であった」。
我々の彼らへの苦悶の祈りは、ナチファシズムが再び復活しないよう、男も女もしっかりと注意を払うことを望んでいる。 |
| 所在地 |
イタリア エミリア＝ロマーニャ州ボローニャ県マルツァボット町モンテ・ソーレ山中 旧上カプラーラ集落 |
| 地図 |
コントロールキーを押しながらマウススクロールで地図の拡大縮小、地図左下のアイコンで地図と航空写真の切り替えができます。 |