本文へスキップ

 

     

イタリアITALY 


チトーに虐殺されたイタリア系住民のホイベ犠牲者慰霊碑

 写真  

 
 概要 建立年月日:2008年2月10日
  建立者:ラツィオ州ローマ市ジュリアーノ・ダルマタ難民コミュニティ
   規模:銅像 高さ200 ㎝・厚さ7 ㎝
      台座 高さ計測不能・直径内側670 ㎝・直径外側730 ㎝
      土台 高さ42 ㎝
      碑石左 高さ121 ㎝・横596 ㎝・厚さ13 ㎝
      碑石右 高さ121.5 ㎝・横295 ㎝・厚さ10 ㎝

 2019年3月3日
碑面  
(碑面左)

PIETRE,
Che il mare accarezza,
Che il mare percuote,
Che leviga il mare,

PIETRE,
Cunicoli fanti
dipinti di morte
Irte foibe abissali
Percasse d'urla inumane

ISTRIA!
Terra di pietre e di vento.
terra d'odio e d'amore.

ISTRIA,
terra del mio dolore.

Bepi Nider "Istria"
 (碑面右)

AL MARTIRI DELL' ISTRIA, DELLA VENEZIA-GIULIA E DI FIUME,
DEL MARE DI DALMAZIA,
INFOBATI E ANNEGATI PER AMORE DELLA LIBERTA` E DELL` ITALIA(1943/1947).
LA REGIONE LAZIO, LA CITTA` DI ROMA E LA COMUNITA` GIULIANO-DALMATA ESULE.
A PERENNE RICORDO.
     ROMA, 10 Febbraio 2008.









 碑面簡訳
 (碑面左)


それは、時に海に撫でられ、時に海に叩かれ、海に磨かれる。


それは、死によって飾られた深い洞窟
ごつごつとした岩で作られた深いフォイベ
人間のものとはおもえない叫びが鳴り響く
  
イストリアよ!
岩と風の土地
憎しみと愛の土地

イストリア
わたしの痛みの土地 

                      ベーピ・ニデル「イストリア」より
 (碑面右)

イストリア地方、ヴェネツィア・ジューリア地方、フィウメ、ダルマチアの海岸地方  の殉死者に(捧ぐ)。
自由並にイタリアへの愛情のために、フォイベに落とされ、命をおとした殉死者たち  に(捧ぐ)。
ラツィオ州ローマ市ジュリアーノ・ダルマタ難民コミュニティ
永久に記憶する。
                        ローマ 2008年2月10日







所在地 イタリア ラツィオ州ローマ県ローマ市 ラウレンティーナLaurentina駅前
 地図  

コントロールキーを押しながらマウススクロールで地図の拡大縮小、地図左下のアイコンで地図と航空写真の切り替えができます。

ナビゲーション

中京大学 社会科学研究所

〒466-8666
名古屋市昭和区八事本町101-2