イタリア　イストリア・フィウメ・ダルマチアの故郷を追われトリエステの地にたどり着いた民族イタリア人の碑　- 戦争記念物アーカイブ -

イタリアITALY　

イストリア・フィウメ・ダルマチアの故郷を追われトリエステの地にたどり着いた民族イタリア人の碑

写真
概要	建立年月日：1964年11月3-4日　　建立者：不明　　　規模：縦130 ㎝・横80 ㎝・厚さ3 ㎝ 2019年3月22日調査
碑面	CACCIATI DALLA PATRIA TERRA IN TE TRIESTE TROVAMMO IL PORTO FRATERNO OVE AI NAUFRAGHI SI OFFRI’ UN RIFUGIO SICURO E PANE E CONFORTO ALLA LORO DESOLATA SORTE QUI RICOMINCIÒ LA VITA RIFIORI’LA SPERANZA CON TE RIMANEMMO GLI OCCHI FISSI LAGGIÙ OVE RILUCE IL PROFILO AMATO DELL’ISTRIA MADRE RADUNO DEGLI ISTRIANI 3-4 NOVEMBRE 1964
碑面簡訳	祖国を追われた我々は、トリエステよ、君の中に父親のような港を見いだす。そこは、難破者たちに確かな逃げ場とパンを与えてくれる。また、彼ら難破者たちの不幸な境遇に慰みを与えてくれる場所だ。ここで、私は人生を再開され、希望が再び花開いた。トリエステよ、君といると我々の目の前に母なるイストリアの愛すべき面影が浮かんでくる。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　イストリア人の集い　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1964年11月3日・4日
所在地	イタリア　フリウリ＝ヴェネツィア・ジュリア州トリエステ市サンジュスト城外壁面
地図

〒466-8666
名古屋市昭和区八事本町101-2