| 写真 |
 |
| 概要 |
建立年月日：不明
建立者：不明
規模：縦102㎝・横181.5㎝
2019年7月28日調査 |
| 碑面 |
LES 16 ET 17 JUILLET 1942
13152 JUIFS FURENT ARRENT DANS PARIS ET SA BANLIEUE
DEPORTES ET ASSASSINES A AUSCHWITZ.
DANS LE VELODROME D’HIVER QUI S’ELEVAIT ICI
4115 ENFANTS
2916 FEMMES
1129 HOMMES
FURENT PARQUES DANS DES CONDITIONS INHUMAINES
PAR LA POLICE DU GOUVERNEMENT DE VICHY,
SUR ORDRE DES OCCUPANTS NAZIS.
QUE CEUX QUI ONT TENTE DE LEUR VENIR EN AIDE
SOIENT REMERCIES.
PASSANT,SOUVIENS-TOI！ |
| 碑面簡訳 |
1942年7月16日と17日
13152人のユダヤ人が、パリとパリ郊外で逮捕され、強制収容所に送られ、アウシュヴィッツで殺害された。
ここにそびえ立っていたヴェロドローム・ディヴェール (ディヴェール自転車競技場) の中に、子供 4115人 女性 2916人 男性 1129人がナチス占領軍の命令によりヴィシー政権の警察によって、非人間的な環境の狭い中に詰め込まれた。
彼らに救助の手を差しのべようとした人々が感謝されていますように。
忘れないでいて！ |
| 所在地 |
フランス イル＝ド＝フランス地域圏パリ市 ビルケム駅ヴェルディヌ元競輪場跡 Jardin Mémorial des Enfants du Vel'
d'HIV' 強制連行され虐殺されたヴェル・ディヴの子どもたちの記念庭園 |
| 地図 |
コントロールキーを押しながらマウススクロールで地図の拡大縮小、地図左下のアイコンで地図と航空写真の切り替えができます。 |