| 写真 |
 |
| 概要 |
建立年月日：不明
建立者：不明
規模：台石 高さ（後）24㎝・前部斜面77㎝・横137㎝・奥行き（上部）12㎝・奥行き（底辺）96㎝
棚 高さ10㎝・横137㎝・奥行き8.5㎝
碑板 縦70㎝・横114㎝・厚さ1.5㎝
2019年7月29日調査 |
| 碑面 |
Sous cette allée à 1m50 de profondeur passait le tunnel de l’évasion du
camp de
DRANCY 70 internés répartis en 3 équipes œuvrèrent de jour et de nuit pour sa réalisation.
Commencé en septembre 1943 long de 36 mètres, il fut découvert par les nazis en
novembre 1943 et ne fut jamais achevé.
Il manquait 3 mètres pour atteindre la liberté! |
| 碑面簡訳 |
この散歩道の下1メートル50センチメートルの深さに、ドランシー収容所からの脱出トンネルが掘られていた。
３班に別れた70人の収容者が、その完成に向けて日夜尽力した。
1943年9月に開始、全長36メートルの所まで掘り進んだところ、1943年11月にナチスに見つかり、トンネルはついに完成するには至らなかった。
自由へ辿り着くまでに、あと３メートル足りなかった！ |
| 所在地 |
フランス イル＝ド＝フランス地域圏セーヌ＝サン＝ド県ドランシー市 ドランシー通過収容所跡 |
| 地図 |
コントロールキーを押しながらマウススクロールで地図の拡大縮小、地図左下のアイコンで地図と航空写真の切り替えができます。 |