フォイバ犠牲者追悼碑
| 写真 |
 |
| 概要 |
建立年月日：2004年
建立者：灰緑同盟・フォイベ殉死者委員会
規模：碑石 高さ216 ㎝・横175 ㎝・奥行き64 ㎝
碑板A 縦100.7 ㎝・横70 ㎝・厚さ1.3 ㎝
碑板B 縦17 ㎝・横38 ㎝・厚さ0.4 ㎝
2019年8月5日調査 |
| 碑面 |
（碑板A）
O TU CHE IGNARO PASSI
PER QUESTO CARSO FORTE MA BUONO,
FERMATI SOSTA SU QUESTA GRANDE TOMBA!
È UN CALVARIO CON IL VERTICE
SPROFONDATO NELLE VISCERE DELLA TERRA.
QUI, NELLA PRIMAVERA DEL 1945,
FU CONSUMATO UN ORRENDO OLOCAUSTO.
A GUERRA FINITA!
NELL'ABISSO FUMMO PRECIPITATI A CENTINAIA,
CRIVELLATI DAL PIOMBO E STRAZIATI DALLE ROCCE.
NESSUNO CI POTRÀ MAI CONTARE!
AVIDITA DI CONQUISTA, ODIO E VENDETTA
CONGIURARONO E INFIERIRONO CONTRO DI NOI.
ESSERE ITALIANI ERA LA NOSTRA COLPA.
A GETTARCI NEL BARATRO FURONO TORME D'INVASORI,
CALATI NELLA NOSTRA TERRA SOTTO L'INFLUSSO
DI UNA MALEFICA STELLA VERMIGLIA.
PER VILTÀ GLI UOMINI NON CI HANNO RESO GIUSTIZIA
CE L'HA RESA DIO ACCOGLIENDO I NOSTRI SPIRITI,
PURIFICATI DA TANTO MARTIRIO.
O TU CHE, ORA NON PIÙ IGNARO, SCENDERAI DA QUESTO CARSO,
RICORDA E RACCONTA LA NOSTRA TRAGEDIA.
|
（碑板B）
FEDERAZIONE GRIGIOVERDE
COMITATO MARTIRI FOIBE
2004 |
|
| 碑面簡訳 |
（碑板A）
ああ、何も知らずに峻険だが見事なカルソ地帯を通り過ぎるあなたよ，
この偉大な墓標の前で足を止めてくれ！
それは、頂上を持つ受難の道だ。ただ、その頂上は、地の奥底へと深く向かっている頂きである。
ここで、1945年の春、忌まわしいホロコースト（犠牲）がはらわれたのである。
戦争は終わっていたのに！
我々は、その深みに真っ逆さまに落ちていった。およそ100人もの人々が。
鉛の銃弾によって蜂の巣にされ、途中の岩にぶつかり、体を引き裂かれながら。
我々犠牲者の数を正確に数えられるものなどいないだろう。
支配欲、嫌悪、そして復讐心、それらが強欲にはかられ、我々に対して襲いかかってきた。
イタリア人であることが、我々に対しての罪状だった。
侵略者の群れが我々をその深淵へと投げ込んだ。
魔力をもった真っ赤な魔の星に感化され、我々の土地へとなだれ込んできた。
その男たちは、卑劣さから我々を正当に扱えなかった。
だが、激しい殉死によって清められた我々の魂を神は拾い集めてくれたのだ。
おお、今はもう無知ではないあなたよ。このカルソ地帯に足を踏み入れてくれ。
そして、我々の悲劇を偲び、語り継いでくれ。 |
（碑板B）
灰綠連盟フォイベ殉死者委員会 2004年 |
|
| 所在地 |
イタリア フリウリ＝ヴェネツィア・ジュリア州トリエステ市バゾヴィッツァ
バゾヴィッツァのホイバFOIBA DI BASOVIZZA・国立慰霊所 |
| 地図 |
コントロールキーを押しながらマウススクロールで地図の拡大縮小、地図左下のアイコンで地図と航空写真の切り替えができます。 |
|