| 写真 |
 |
| 概要 |
建立年月日：1944年6月（アクリル製碑板2012年4月25日）
建立者：レッジョ・カラブリア市
規模：六角柱 高さ231 ㎝・辺67 ㎝・24 ㎝・63 ㎝・23 ㎝・64 ㎝・22 ㎝
台座 高さ18 ㎝・辺80.5 ㎝・38 ㎝・80 ㎝・38.5 ㎝・82 ㎝・38 ㎝
土台石 高さ74 ㎝・横181 ㎝・奥行き180 ㎝
2020年2月20日調査 |
| 碑面 |
| 本体 |
AI MARTIRI DELLA LIBERTÁ
CHE ALL'ITALIA TRADITA
VITTIMA DI FUNESTA TIRANNIDE
PREPARARON QUESTA'ALBA
DI CIVILE RINASCITA
GIUGNO 1944 |
| 土台アクリル製碑板 |
Associazione Nationale Partigiani d'Italia
Comitato Provinciale di Reggio Calabria
------------------------------------------
"Se voi volete andare in pellegrinaggio nel luogo dove è nata la nostra
Costituzione, andate nelle montagne dove caddero i partigiani, nelle carceri
dove furono imprigionati, nei campi dove furono impiccati. Dovunque è morto
un italiano per riscattare la libertà e la dignità, andate li, o giovani, col pensiero,
perché li è nata la nostra Costituzione."
Piero CALAMANDREI
Discorso sulla Costituzione - Milano, 26 gennaio 1955
Reggio Calabria 25 aprile 2012 |
|
| 碑面簡訳 |
| 本体 |
レッジョ・カラブリア自由の殉死者（パルチザン兵士）慰霊碑
不幸な専制政治の犠牲となり、裏切られたイタリアに対して市民的再生の夜明け
を用意した自由の殉死者たちに（捧ぐ）
1944 年6 月 |
| 土台アクリル製碑板 |
全国イタリアパルチザン協会レッジョ・カラブリア県委員会
「もし、あなた方が我々の現憲法が生まれた場所への巡礼の旅にでたいというならば、パルチザンたちが命を落とした山々や拘束された牢獄や絞首刑に処せられた荒野に行きなさい。
自由と威厳を再び取り戻すために一人のイタリア人が死んだ場所すべてに足を運びなさい。若者たちよ、思いを持ってそうしてくれ。
なぜならば、そここそが我々の現憲法が生まれた場所だからだ。」
ピエロ・カラマンドレイ
1955 年1 月26 日ミラノでの憲法論議より
レッジョ・カラブリア2012 年4月25日（解放記念日） |
|
| 所在地 |
イタリア カラブリア州 レッジョ・カラブリア県 レッジョ・ディ・カラブリア市 市民公園 |
| 地図 |
コントロールキーを押しながらマウススクロールで地図の拡大縮小、地図左下のアイコンで地図と航空写真の切り替えができます。 |