記憶のアーカイブ（ウクライナ）
回答者072 キーウ（キエフ）郊外在住
| Здравствуйте. Киев - мой родной город. Он всегда был, для меня, в образе
добродушного, веселого, толстенького старичка, готового всегда подсказать,
помочь и рассмешить любого. Сказать что он изменился - это ничего не сказать.
Эти изменения начались ещё в далёком 2004 году. Так сложилось, что 2018
- 2021 год я работала в Одессе. Приезжала домой на выходные, и с каждым
приездом я чувствовала и видела как меняется мой город - становится злым,
мрачным, грязным и жлобским, к сожалению не могу подобрать другого слова.
Война ускорила этот процесс - мой любимый дедушка-Киев стал злым, жадным
худым стариком, с очерствевшим сердцем. А ведь город это люди... Ещё в локдаун мы с мужем уехали на дачу, в село, Буда - Бабинцы, 30 км от Киева. Купили участок в 2018 году, решив, что в Киеве мы оба уже не можем жить. Локдаун мы прожили в раю, оба работали удаленно, - на даче, возле леса и озера, не смотря на то, что домика у нас ещё нет, есть только бытовка, баня и беседка. Сельские жители, первое время, " не принимали" нас, называли дачниками, но благодаря моему мужу, у него "золотые руки", потихонечку приняли. Война прозвучала для меня звонком в ночи, от зятя, он полицейский в министерстве - срочно выезжать из Киева, и вывести детей. Мы с мужем успели до массового выезда из Киева, спокойно забрать мою дочку с внуками и завести их к второй бабушке, в Кагарлык. Вернуться муж решил на дачу, она уже стала для нас родным уголком, где мы прятались от мира, и я не подумала о войне...муж не виноват, он не киевлянин, но я... Приехали мы уже под гул самолётов и разрывы снарядов... Гостомель, по прямой, в нескольких километрах от нашего села. Все жители уже были на центральной площади.... Муж отдал рации, предложил помощь - отказали, всё-таки мы ещё были чужаками. И потом начался ад... Но я не об этом, Слава Богу, мы оба с сильной психикой, я о людях. Мы же приехали с пустыми руками и с деньгами на карточке... электричества не стало через 2 дня. Но о нас помнили - привезли нам продукты, предложили тёплые вещи. И я впервые почувствовала дух села - взрослый мужчина- суровый, закрытый, с натруженными большими руками и добрыми глазами. Когда в село приехали кадыровцы и зашли танки - не было паники, предательства, село замерло и затихло... Нам удалось через две недели уехать к маме мужа, на западную Украину. Поездка была очень страшной и очень рискованной - мы проезжали через разрушенные села, и не раз в нескольких метрах от нас стояли танки и БМП.. чужие.. и опять же я о людях - помогли доехать нам наши обычные сельские мужчины, показывая дороги через лес. Зная всех в соседних сёлах, они созванивались по рациям и прокладывали нам маршрут. По приезду к маме муж пошёл в военкомат - он полковник авиации. Его зарегистрировали, но сказали что он не нужен, возраст.( Хотя нам же всего по 52 года). Муж пошёл в ТРО, я пекла пирожки и тушила буженину - носила им. Но сердце болело за родными местами..и мы вернулись. Вернулись в уже родное село. Бог пощадил его, пощадил его жителей - ничего не разрушено и никто не расстрелян.. Весь этот месяц, до отхода войск из под Киева, в селе жили вражеские войска. Я благодарна соседям - они уговорили солдат не взламывать нашу баню, предложили им баню на лесопилке. Писать можно ещё много, но я, наверное, остановлюсь. Возможно, когда закончится война, я напишу книгу.. Не буду делать выводы - Вы их сделаете сами, но я надеюсь на скорое окончания этого безумия.. за это время мы похоронили 12 мальчиков - мужчин, из моего уже села, много, около 100, вернулись инвалидами, больше 100 - воюют. Я очень хочу чтобы они вернулись...живыми Не все русские - орки и зомбированные звери. Мои родственники, боевые военные и никто из них не пошёл воевать...это как воевать со мной..они очень переживают и очень волнуются за всех нас. Воевавшие мужчины - не рассказывают о войне и не хотят воевать.. Сейчас столько ненависти вокруг , и даже в вашем чате...не могу там долго находиться...больно Знаю точно - ненависть, пусть даже и справедливая не способна ни остановить, ни изменить ничего в мире, а уж тем более в этой войне Помощь - она разная - в душевных разговорах, в улыбке, в искренной возможности выслушать.. Не люблю кричащих о заслугах, не люблю пафоса. Я, лично, имея закрытую связь со своим зятем, и находясь в феврале в селе - сделала наводки на местонахождение русских боевых единиц. Знаю что две точно уничтожили, разбомбили. Но не считаю это подвигом... наверное это самое страшное что я сделала в жизни...уж лучше бы бомбили меня Но я останусь и дождусь конца! Мой опыт, моё образование и моя вера нужны будут потом, после войны. И во имя не уехавших детей я вернусь и помогу им - молодым, глупым, наивным, и таким искренним в любви к своей Родине. Я не брошу их, как бросили нас наши отцы, уехав зарубеж, живя там и выкачивая деньги из моей страны Вот только куда деть этих сытых злых, беснующихся... Надежда только на военных.. хотя это и страшно Не только на фронте. Я два года работала в Западной Украине, прекрасно знаю украинский язык, выступала в госорганах там, в Ровно - никогда и никто там не упрекнул меня в том, что в быту я говорю на русском. Я чувствовала как меня, столичную птичку, как они меня называли, опекают, охраняют и защищают от нападок некоторых товарищей. И пою я только на украинском языке - он же, после итальянского, самый певучий) |
| 〔日本語訳〕 こんにちは。キエフが私の生まれ育った町です。私にとって、この都市は太っていて善良で快いおじいちゃんのイメージです。みんなをいつでも手助けし、笑わせ、教えようとしてくれるおじいちゃん。この都市は変わったというだけでは、言い足りません。今から遠い2004年にその変化が始まりました。2018年から2021年まで私はオデッサで働いていました。週末に帰るたびに、この都市の変化を見て、肌で感じました。しだいに凶悪で、忌わしく、汚く、無骨になっていきました。すみませんが、違った言葉はなかなか見つけられません。戦争はこの過程を速くし、私の好きなキエフおじいさんは心無情で、敵意にみちた、痩せた老人になりました。ですが、都市は人なんですね。 ロックダウンの時に夫と一緒にキエフから30キロ離れたブダ–バビネツカ村に移動しました。キエフで暮らすのは二人にとって不可能だと思い、2018年に土地を買いました。ロックダウンは天国のようなものでした。仕事はオンラインで、森と湖にほど近い別荘(ダーチャ)で行う。本当の家ではなく、宿舎、風呂、園亭しかないにも関わらず。現地の人々は最初に受け入れてくれず、「別荘の者」と呼んでいました。ですが、私の夫が熟練していて、少しずつ現地の生活に溶け込みました。私にとって戦争は省で警察官として勤めている息子からの電話で始まりました。すぐさまキエフに来て、子供たちを都市から救い出してほしい、と。キエフ市民が大量に都市を逃げだす前に、私たちは無事に娘と孫をピックアップし、カハルリク在住のもうひとりの祖母の家に連れて行くことができました。夫は世間からの隠れ家になった大切な別荘に帰ることに決めました。私は戦争について考えていませんでした。キエフ生まれでなかった夫はどこも悪くないのですが、自分が許せません…。 私たちは大砲の砲火と飛行機のうなりの中、帰ってきました…。ホストメリは私たちの村から直線距離で数キロしか離れていません。村人はみんなすでに中央広場にいました。夫は持っていた携帯無線機をすべて提供し、手伝いも提案しましたが、私たちはまだよそ者でした。その後地獄が始まりました... ですが、一番言いたいのは、自分たちのことではありません。幸いにも私たち二人は精神的に強いのです。一番言いたいのは、人々についてです。私たちはキャッシュカードしか持たずに来ました…。電力は二日後になくなりました。でも私たちは見捨てられませんでした。村人は食料品、暖かい衣服を持ってきました。そこで私は初めて村の魂を感じました。それは優しい目をして、大きくてさんざん働いた手をした、厳格で内向的な大人の男性です。カディロフ軍が村に来て、戦車が入った時にはパニックも裏切り行為もなく、村全体は静かで状況の発展を待っていました…。2週間後に西ウクライナにいる夫の母のところに逃げることができました。この旅はとても危なくて、恐ろしいものでした。私たちは破壊された村をいくつも通り、数メートル先に戦車や歩兵戦闘車があったこともありました…。人々についての話に戻りますと、森をとおる細道をみせてくれた村の男たちのおかげで私たちはたどりつくことができました。周辺の村々に知り合いがいて、彼らは携帯無線機で連絡を取り合い、私たちのルートを作ってくれました。 母のところに着いた夫はまた動員を集める軍事委員部に行きました。彼は空軍大佐ですが、登録されはしたものの、年齢のせいで「いらない」と言われました（私たちはわずか52歳だというのに）。夫は領土防衛隊に入り、私はピロシキと豚焼肉を隊員たちのために作っていました。でも、故郷が心配で、帰りました。故郷となった村に。神様のおかげでそこでは破壊された建物もなく、射殺された人もいませんでした。 その一ヶ月の間、キエフ郊外から軍が退却するまでの間、敵軍がその村で生活していました。私は隣人たちに感謝でいっぱいです。彼らは兵士たちに私たちの風呂をこじ開けたりしないように説得し、代わりに製材所の風呂を使うよう勧めてくれました。書きたいことはたくさんありますが、とりあえずここまで。戦争が終わってから本を書くかもしれません…。 結論は出しません––––あなたにお任せします。でも、この狂気が早く終わるよう祈っています…。これまでの間に、もはや私自身の村でもあるこの村で、12人の男性・男子のお葬式を行って、たくさんの人（100人以上）が身体障害者として帰ってきて、さらに100人以上は今も戦っています。彼らにはぜひ帰ってきてほしいのです。生きたままで…。 すべてのロシア人がゾンビやオークというわけではありません。昔、戦争を体験した元軍人の親戚は誰もこの戦争に行きませんでした…。だって、私に戦争をしかけてくるだなんて…。彼らはとても心配していて、私たちのことで心が痛いと言っています。戦争で戦った男性は戦争の話をしないし、戦争に参加をしたくないのです…。 今、周りは憎悪に満ちています。このチャットでもそうです。心が痛くて、そこに長くはいられません…。 憎しみは正当であっても何も止めることができないし、この世を変えることもできないと確信を持っています。特に、この戦争ではね。 手助けはいろんな形でします––––打ち明け話、微笑み、心から相手の話を聴くこと。 自分の功績をいばる人や激越な調子が嫌いです。私自身は娘婿との安全な連絡方法があったので、2月に村にいた時にロシア軍の具体的な位置を伝えました。その内二つは爆撃により確実に破壊されたことを知っています。それは英雄的な行為なんかではありません…。私が人生で行なった最も恐ろしいことです…。自分が爆破された方が良かったくらいです。 でも、ここに残り、終息を待っています！私の経験、私の教養、私の信念が後で、戦後には絶対に役に立ちます。出国しなかった子供たちのために私は仕事に戻ります。若くて、ばかで、ナイーブで、祖国を誠実に愛している彼らの手伝いをします。出国し、母国から金だけを収奪した我々の父親たちとは違って、私は子供たちを見捨てません。ただ、この食い太った、悪く、狂乱したやつらは、どうすればいいでしょうか…？唯一の期待は私たちの軍人です。怖いですが。 戦場だけではありません。私は西ウクライナで2年間働いて、ウクライナ語を完璧に知っていますし、公務員としてリヴネ市で勤めました。日常生活でロシア語を使うことで非難されたことはありませんでした。「首都の娘」と呼ばれた私を、現地の人はあるいやなやつらから守って、庇護してくれました。 そして、私はウクライナ語だけで歌っています––––この言語は、イタリア語の次に音楽的なんです（笑）。 |
ナビゲーション
中京大学 社会科学研究所
〒466-8666
名古屋市昭和区八事本町101-2