本文へスキップ

　

　　　　　

記憶のアーカイブ（ウクライナ）


回答者014　ハリコフ（ハルキウ）在住

Заслуженна артистка Украины, Харьковчанка, _____________. Киевский оперный театр.
Харьков.
23.02.22 Вечером приехала подруга, в гости, не виделись с октября. Подруга - заслуженная артистка Украины, оперная певица, должна была петь 24.02 в оперном… Сидели, разговаривали, душевно как всегда. Обсуждали и возможное вторжение. В реальность вторжения не верили.
24.02.22 7.00 утра. Звонок. Беру трубку, а от- туда вопрос: ≪Ты что, спишь?!!!≫ Я вижу, что звонит мне приятельница, которая никогда не звонила мне раньше 10.00 и позже 21.00, понимая абсурдность ситуации, слышу, на фоне ее крика ≪Война. Нас обстреливают!≫, отдаленные звуки чего -то страшного (взрывов). Шок!!!
Еду на работу. Захожу в вестибюль и вижу всех своих сотрудников. Они сидят как мыши… и смотрят на меня с немым вопросом, с ужасом и страхом в глазах : что делать? А я не знаю! Я смогла сказать, что ≪все наладится, что Все Это скоро закончится… идите по домам. Я вам позвоню.≫ Тогда еще была надежда, что будет как в Грузии. Подчиненные ушли. Я осталась собирать и прятать документы в сейф. Что- то сканировала, что- то фотографировала. И это все под неумолкающие звуки взрывов. Все на автопилоте. Очнулась от крика сына ( он приехал за мной на работу).
Плохо помню время до 03.03.22. Я лежала, не ела, не пила, не разговаривала ( только на вопросы отвечала). Впала в анабиоз. Я не могла подняться на ноги. Жуткий стресс. Сын читал какие- то сводки в телеграмме, от Немичева, Синегубрва и пр. Пытался меня растормошить. Муж на работе. Не помню приходил ли он вообще? Он врач. Хирург-Травматолог.
03.03.22 отправили сына и бабушку (мою маму, 80 лет) во Львов. Ехали они 5 дней. Поток машин невероятный. Скорость 30-50 км.) Мама родилась 20 июля 1941.
04.03.22 взяли с мужем самое необходимое и переехали жить к нему в больницу. Он не решился оставить меня одну (9 этаж, дом 16- ти этажная свечка, обстрелы постоянные, рядом нет никаких бомбоубежищ, только подвал с трубами, лифт отключили). Найближче укриття - це тамбур.
Два месяца прожили в больнице, в палате. Мужа почти не видела. Много больных, военных и гражданских, взрослых, детей, стариков. Для нас, как и для всего медперсонала (с семьями) больница стала домом. Пожалуй, большей сплоченности, взаимоподдержки, выручки, искреннего сочувствия между абсолютно чужими людьми, я не видела.
А еще больница приютила целую подстанцию скорой помощи ( до этих событий находилась на Северной Салтовке, одном из самых пострадавших районов города), здание просто смели градами. Начальник подстанции, хрупкая супер женщина, сокурсница моего мужа, неунывающая Танюша, сама ездила на вызовы в те районы города, куда отказывались ехать многие. Из ее рассказов можно написать книгу.
Два месяца русня стояла за окружной города. Два месяца обороны. Два месяца непрекращающихся ни днем ни ночью обстрелов ствольной артиллерией. С мая стало чуть легче. Уменьшились обстрелы градами, но начались ежедневные обстрелы С300. Около полуночи. Сидишь и считаешь:1,2,3,4,5,…7…9
Сначала взрыв, затем сирена. Бежишь на балкон и высматриваешь - куда?
К этому привыкнуть нельзя! Кто бы что не говорил… нельзя!
Сколько людей с испорченной психикой? Да все! Сколько людей прожило на станциях метро, не выходя на улицу? Сколько просидело в квартирах не выходя из дома? Хотя дом совсем не крепость.
Лето. Волонтерили всем коллективом ( вернее, его остатками). Мы превратились в пункт выдачи продуктов для жителей района. Дождь, жара за 40 градусов, солнцепек. Взрывы. Очередь стоит. 500-700 человек в день. Дети, старики, инвалиды, алкоголики, бомжи- спектр индивидуумов огромный. Жалобы, благодарности, цветы от всего сердца и ругань, улыбки, слезы… можно описывать бесконечно. Работа с людьми - огромный труд. Низкий поклон всем волонтерам!
В ноябре всем коллективчиком ( нас всего 13 человек) собирали помощь для ЗСУ ( от теплых носков, мокрых салфеток до сухих супов и лекарств). Иногда доначу на Кракена и 92 бригаду. Один раз задонатила Притулу, жалею. Надо было Миху читать внимательно.
Помощь государства.
Она есть. Но где -то. Где- то был президентский продуктовый набор. Кто- то помощь от ООН получил… где- то и кто- то.
Мама во Львове кроме помощи для ВПЛ ничего не получала.
Летом, в августе, ездили во Львов. Другой мир. Харьков- Львов. Восток и Запад. Проведя во Львове 10 дней было тяжело окунаться в депрессивный город. Уезжать не хотелось. Там- привычная нормальная жизнь. В Ха - приспособление к возникшим условиям ( к которым приспосабливаться не хочешь).
С октября месяца воду в ванну наливала раз 15. По всей квартире стоят свечи, лежат фонарики, светильники, повер банки… Просыпаясь, смотрю на телевизор, горит ли внизу красная лампочка, если горит- свет есть. И хорошо! Газовая плита на маленьких баллончиках выручает при отсутствии электричества ( в 16-ти этажках газа нет). Можно сварить кофе, пожарить яичницу….
〔日本語訳〕
　ウクライナ功労女性オペラ歌手。ハリコフ生まれ。＿＿＿＿＿＿＿。キエフオペラ劇場。ハリコフ。
　22年2月23日晩、10月から会っていなかった女性の友達が家に遊びにきていました。友達はウクライナ功労オペラ歌手で、2月24日にオペラ劇場で歌うことになっていました。一緒に座り、いつもどおり打ち解けあって会話をしました。侵攻の可能性についても話し合いましたが、実際のところは侵攻など信じていませんでした。
　22年2月24日午前7時。電話が鳴りました。受話器をとると、「あなたどうしたの、まだ寝てるの？」との声。電話をかけてきたのは女性の友人で、10時以前21時以降に私に電話をかけてきたことなど一度もなかったような人です。不条理な状況を理解しつつ、彼女が「戦争よ。私たちに撃ってきているのよ！」と叫ぶ声の向こう側で、なにか恐ろしい爆発のような音を遠くに耳にしています。ショックでした！職場へ向かいます。玄関ホールに入り、自分の同僚全員を目にしました。彼らはネズミのように座っています。押し黙ったまま問いかけるように、目には恐怖を浮かべながら私の方を見つめています、「どうすべきですか？」。私にはわかりません！私はただ、「全ては良くなるわよ、こんなことはすべてすぐに終わるわよ。各自、家に帰りなさい。私から皆さんに電話します」と話すことができただけです。その時はまだ、ジョージアと同じようになるだろう、という期待を持っていました。部下たちは立ち去りました。私は書類を集め金庫に隠す必要がありました。何かしらをスキャンしたり、何かしらを写真に撮ったりしました。そしてこれら全てを、静まることなく続く爆発音のもと行いました。全てまるで自動操縦でコントロールしながら無意識に行っていたかのようです。息子の叫び声で、我に返りました（彼は私を迎えに職場に来てくれたのです）。
　22年3月3日までの時間はあまりよく覚えていません。私は横になり、食事もせず、飲みもせず、会話もしませんでした（ただ質問に対し答えるだけでした）。冬眠状態に入りました。私は両足で立ち上がることができませんでした。ひどいストレス状態です。息子はテレグラムメッセンジャーに記載されるネミーチェフ、シネグーボフらの何らかの報告を読んでいました。私を元気づけようとしてくれていました。夫は職場です。そもそも彼が帰ることができていたのかどうか覚えていません。彼は医者です。外科・外傷専門医です。
　22年3月3日、私たちは息子と祖母（私の母、88歳）をリヴィウに送り出しました。道中５日間かかりました。車の流れはひどく、30-50キロの速度でした。母は1941年7月20日生まれです。
　22年3月4日、夫と共に必要不可欠な物資のみを持って、彼の病院に移り住みました。彼は私一人を残して行くことができなかったのです（エントランスが一つしかない16階建マンションの9階在住。砲火は絶えず起こり、近くに空襲待避所はなく、ただ熱湯管の走る地下室があるだけ。エレベータは止まっています）。最も近い待避所としては、共同玄関くらいです。
　2ヶ月間その病院の病室で暮らしました。夫にはほとんど会えませんでした。病人は軍人、民間人、成人、子供、老人とたくさんいました。私たちにとっては病院が、すべての医療従事者（とその家族）にとってと同様に、家になりました。完全なる他人同士の間柄で、これ以上の結束、相互援助、相互支援、心からの思いやりといったものを、おそらくこれまで私は見たことがありませんでした。
　さらにその病院は救急車の基地全体を受け入れていました（これらの事件が起こるまでそれは、北方サルトフカにあったのですが、その地域はハリコフ市の中でも最も被害の大きい地域の一つでした）。というのも、その建物は自走多連装ロケット砲によりただただ吹き飛ばされてしまいましたから。その基地の長官はひ弱なスーパーウーマンで、私の夫の同級生の屈託ないタニューシャなんですが、呼び出しに対し、多くのものが行くのを断念したような地区に自ら出向いていたのでした。彼女の話からは、本が一冊書けるほどです。2ヶ月間ロシアのやつらは市の環状通りの外側に居座っていました。2ヶ月間防衛線が張られていたんです。2ヶ月間大砲による砲撃が昼も夜もやむことなく続いていたんです。5月から少しはマシになりました。自走多連装ロケットの砲撃は減りましたが、S-300（ミサイル）の毎日の砲撃が始まりました。真夜中の頃合いに。座って数えるのです、1、2、3、4、5、…7…9、と。
まず爆発があり、その後サイレンが鳴ります。バルコニーに走っていき見極めようとします。どこへ向かって？このようなことに慣れるのは不可能です！誰が何と言おうとも、不可能です！どれだけの人が精神をやられてしまったでしょう？全員ですよ！どれだけの人が通りに出ることもなく地下鉄駅で過ごしたことでしょう？どれだけの人がマンションからも出ることなく住戸で過ごしたことでしょう？マンションなんか全くもって要塞でもなんでもないにも関わらず。
　夏には。全職員（正確には、その残り）によってボランティア活動が実施されました。私たちの病院は、地域住民にとっての食料配給拠点に変わりました。雨天だったり、40度を超える暑さだったり、直射日光がひどかったり、爆発があったり。それでも行列ができます。1日に500人から700人。子供、老人、傷病者、アルコール中毒の人、ホームレス。人は様々です。不平不満、感謝、心から贈られた花束、罵詈雑言、微笑み、涙、際限なく描き続けることができます。人を相手にする仕事は大変な労働です。すべてのボランティアに対し、低くお辞儀して敬意を表します！
　11月、全従業員（私たちは全員で13人です）によってウクライナ軍のための支援物資が集められました（冬用靴下やウェットティッシュからフリーズドライスープや薬まで）。時々私はクラーケン（ロシア越境を目的とするウクライナ特殊部隊–––訳注）と第92連隊に寄付をしています。一度、プリトゥーラ氏に寄付してしまい、後悔しています。ミハイル・チャプリーガの解説をちゃんと読むべきでした。

　国家の支援について。
　それはあります。ですがどこかに。どこかに大統領の食糧支援物資はあったのです。誰かが国連からの金銭支援を受け取ったのです。どこかで誰かが。
　リヴィウの母は国内避難民のための支援金以外なにも受け取りませんでした。
　夏場、8月にリヴィウに行ってきました。別世界です、ハリコフとリヴィウは。東と西で。
　リヴィウで10日間過ごしたあと意気消沈した町に浸かることは辛かったのです。町を去りたくはありませんでした。あの町には慣れ親しんだ普通の生活があります。ハリコフでは立ちあらわれた環境への適応が必要です（適応することを欲していなくとも）。
　10月から15回ほどバスタブに水を満杯にしていました（断水への備えとして–––訳注）。部屋中にロウソクが立ち並び、懐中電灯や電池式照明器具、モバイルバッテリーが置かれています。目が覚めると、テレビを見て画面下の赤ランプが光っているかどうかを確認し、もし光っていれば電気が通っているわけで、よし！電気がない時には、小さなボンベの付いたガスコンロ（カセットコンロ）が有効です（16階建てマンションなのでガスはありません）。
　コーヒーを沸かしたり玉子焼きを焼いたりすることができます。

中京大学　社会科学研究所

〒466-8666
名古屋市昭和区八事本町101-2