記憶のアーカイブ（ウクライナ）
回答者015 ザポリージャ（ザポリツィヤ）右岸在住
|
Запорожье (правый берег) Был еще задолго до войны подписан на Макса Бужанского (импонировали и до сих пор импонируют его взгляды на жизнь). По рекомендации в его ТГ вступил в Мишину секту. Выехать из страны возможность была - но не было желания .... 1. Огорчает срач (мова, религия и т.д.). Радует что его стало намного меньше чем до войны (много знакомых "истинных" патриотов в вышиванках выехало строить новую жизнь за границу, при ,слава Богу, отсутствии у нас реальных боевых действий). 2. Пока всё нормально. Генератор и твердотопливник до войны куплен и установлены (но пока не было необходимости пользоваться). Скважину летом пробили (пока не пользуемся). Бесперебойник для роутера соорудили из автоаккумулятора - дети учатся онлайн и даже участвуют в олимпиадах по физике и математике. 3. Помощи от государства нет. Даже пока не понятны механизмы компенсации за мою сгоревшую в Ирпене квартиру (тот самый знаменитый пиарный дом "Ирпенские липки"). 4. Продолжаем заниматься бизнесом - и поддерживаем своих 8 работников. Помогаем (только тем кого лично знаем - до 10 человек) ребятам которые в ЗСУ (организовали с компаньоном БФ help_ua_people). Кидаем по немного но регулярно деньги по призыву Миши и "Николаевский Ванёк" (антипритула ??). |
| 〔日本語訳〕 ザポロージエ（右岸地域）。 戦争が始まるずっと以前からマックス・ブジャンスキーのテレグラムチャンネルを購読していました（彼の人生観に共感していましたし、今も共感しています）。彼のテレグラムの推薦に出てきたことからミハイル・チャプリーガのテレグラムチャンネルに登録しました。出国することは可能でしたが、その願望がありませんでした。 1． 罵り合っていることには悲しませられます（言語や宗教などなど）。戦前よりもはるかに罵り合いが少なくなったことは喜ばしいことです（ヴィシヴァンカ（刺繍を施したウクライナの民族衣装–––訳注）を身につけた、形だけの多くの知り合いの「本物の」愛国者たちは、新しい生活を打ち立てようと出国してしまいました。幸いなことに、まだわが国で実際の戦闘行為が行われていなかったうちに）。 2． 今のところ全ては順調です。戦前から発電機と固体燃料湯沸かし器を購入し、設置してありました（ですが今のところまだ使用する必要はありませんでした）。ボーリング孔を夏の間に掘りました（まだ未使用ですが）（断水に備えて水を汲むために）。ローターのための無停電電源装置を自動車のバッテリーから作りました。子供たちがオンライン授業を受けており、物理と数学のコンクールに参加しさえしています。 3． 国からの援助はありません。イルピン市の焼けてしまった私のマンション住戸に対する賠償手段さえまだ理解できません（あの有名な象徴的ビル「イルピンの菩提樹」です）。 4． 事業への従事を継続し、自分の8人の従業員を支えています。（個人的に知っている人のみ、10人未満まで）ウクライナ軍に従軍している若者を支援しています（help_ua_peopleというチャリティファンドを共同出資者とともに私たちは設立しました）。少しずつですが定期的に、お金をミハイル・チャプリーガと「ニコラエフ市のヴァニョーク」（テレグラムチャンネルの一つで、ウクライナ南方を中心に無人機やミサイルがどこに飛来するかという情報を提供する。ウクライナ軍が運用していると思われる––––訳注）の呼びかけに応じて寄付しています（反プリトゥーラ？？）（プリトゥーラとは俳優の名前で、寄付を呼びかけるが金銭の使途が不透明とみなされている––––訳注）。 |
ナビゲーション
中京大学 社会科学研究所
〒466-8666
名古屋市昭和区八事本町101-2