本文へスキップ

　

　　　　　

記憶のアーカイブ（ウクライナ）


回答者016

1. Мой друг
В самом начале, когда дома оставаться было страшно, мы пошли с семьей в укрытие. Тогда я позвонил своему другу, чтобы спросить какая у него ситуация, оказалось, что он стоит в очередь в военкомат и необходимо еще подождать и он занял на всякий случай два места! Потом он оказался в новостях по телевизору, когда делали репортаж о наших защитниках.
Теперь несколько слов про этого человека
Это ≪ботан≫, худой и высокого роста, с плохим зрением, всю жизнь работающий в Excel, второй брак после 40 лет, он и жена из разряда ≪childfree≫
Решение пойти в военкомат было вызвано желанием не быть убитым с испугом на лице в углу дома, он сказал мне, что тогда он решил увидеть врага с оружием в руках, а не б?ть прижатым к стенке. В итоге этот человек, очень изменился, он стал абсолютно взрослым, таким же остроумным и тем, кем был раньше, но взрослым, раньше мы с ним катались на мотоциклах и любили обсуждать экономические теории, и в будущем все будет также, но он теперь очень уверенный в себе человек и очень взросл?й. Самое интересное! Они с женой решили родить ребенка! Как раз тогда, в начале…. И вот на днях у них родилась двойня!!! А мой друг и дальше защищает нас! Мы дружим с ним уже 20 лет! И даст Б-г впереди еще 120!
2. Мой друг из Бучи
3. Моя жена
4. Мой старший сын
5. Мой младший сын
6. Я научился печь хлеб и делать уколы! Или помогать другим как способ помочь себе
7. Встреча Китая и Америки в моей голове ?
Еще сюда надо добавить как изменился мой знакомый, он актер из ТЮЗа киевского, он сейчас работает с корреспондентами и постоянно там где жарко
〔日本語訳〕

1． 　僕の親友。
　ごく初期の頃、家に残ることが恐ろしかった時、僕たちは家族とともに避難所に逃げました。その時僕は自分の親友に、彼のところでは状況はどうなのか質問するため電話しました。そこで判明したのは、彼が（動員活動を行う–––訳注）軍事委員部で順番待ちの状況で、さらに待つ必要があること、彼が念のため二人分確保したことでした！その後テレビのニュース番組で、わが軍についてのルポルタージュが行われている中、彼は出演していました。
　今、この人物について少し述べたいのです。
　それはガリ勉タイプの人物で、痩せて背の高い男、視力は悪く、生涯Excelで働いていて、40歳になってから2度目の結婚、彼と妻は「子供を持たない」部類に属します。軍事委員部に行こうという決心は、家の片隅で顔に恐怖の表情を浮かべながら殺されるのは嫌だという願望から生じたものでした。彼が僕に語ってくれたところでは、その時彼は、敵に会うときには両手に武器を持った状態であって、壁に押し付けられた状態ではない、と決心したのでした。全体としてこの人物は、とても変化して、全くの大人になりました。同じように機知に富み、以前と同様の男なのですが、大人になりました。以前僕と彼はオートバイでツーリングし、経済的理論について論じ合うことを好んでいました。そして将来も同じようであるだろうと思っていました。ですが今や彼はとても自分に自信を持っていて、とても大人なのです。最も興味深いこと！それは、彼と妻とが子供を産むことに決めたことです。まさにその当時、ごく初期の頃に…。そして最近彼らに双子が生まれたんです！僕の親友は僕たちを今後も防衛し続けていきます！僕と彼はもう友達づきあいを始めて20年になります。さらに今後120年も友達づきあいが続きますように！
2． ブチャ出身の僕の親友。
3． 僕の妻。
4． 僕の長男。
5． 僕の次男。
6． 僕はパンの焼き方と注射の打ち方を学びました。あるいは、自分自身を助ける手立てとして他者を助けることを学びました。
7． 僕の考えでは、中国とアメリカの話し合いでしょうか？
　さらにここに僕の知り合いの、キエフ少年劇場の俳優がどれほど変わったかを付け加えなければなりません。彼は今、通信員たちを相手に、いつも戦場近くで働いています。

中京大学　社会科学研究所

〒466-8666
名古屋市昭和区八事本町101-2