記憶のアーカイブ（ウクライナ）
回答者013 キーウ（キエフ）郊外在住
| Здравствуйте, живу с семьёй в Украине. Мне 58лет.Во время войны лишилась работы ,была уволена.Стала на биржу труда получала пособие 4месяца.Сейчас буду жить за счёт мужа и детей,до пенсии ещё 2года.Помогаю маме ей 85лет она живёт отдельно .Помощь состоит в оплате коммуналки и покупки продуктов.С детьми имею разные взгляды на происходящее,но не конфликтую,смысла не вижу.Дочка с мужем хочет уехать,как только будет возможно,сын хочет остаться.Дети работают в сфере IT ,хорошо зарабатывают.В быту без света тяжело,но есть генератор .Всё купить помогли дети.Понимаю что до пенсии буду обузой семье,работу вряд ли найду.Живу в пригороде Киева. |
| 〔日本語訳〕 こんにちは。私はウクライナで家族と暮らしています。58歳です。戦時に仕事を失いました。退職させられたんです。職業安定所に行き、4ヶ月間の手当を受けとりました。これからは夫と子供たちの負担によって生活していくことになります。年金受給まではまだ2年残っていますから。別居している85歳の母を援助しています。その援助とは、光熱費及び食料品購入の支払いにあります。子供たちとは起こっている事態に対する見方は異なりますが、言い争ったりはしません。意味がありませんから。娘夫婦は可能性が出てくればすぐにでも国外へ退去したがっており、息子は残りたがっています。子供たちはIT分野の仕事をしており、収入は良いです。停電のある暮らしは大変ですが、発電機を持っています。何を買うのにも子供たちが援助してくれました。年金生活までは家族の厄介になるということは理解していますが、仕事などとても見つからないでしょう。キエフ近郊で暮らしています。 |
ナビゲーション
中京大学 社会科学研究所
〒466-8666
名古屋市昭和区八事本町101-2