本文へスキップ

　

　　　　　

記憶のアーカイブ（ウクライナ）


回答者054　ハルキウ（ハリコフ）在住

Здравствуйте, Нина. Пишу по просьбе Чаплыги. Живу в Харькове. До войны не знала, сколько замечательных людей вокруг, и как они могут сплотиться в тяжёлое время. Весь март мы не выходили из дома, летало прямо по нам. Мне под обстрелами в первый же дни волонтеры привезли корм котам, и не какой нибудь, а специальный, у меня больные. Я могла заплатить, так взяли только часть денег. Сами ели то, что под дом волонтеры привозили. Вообще нет слов описать, как я благодарна многим людям. Сама стала по другому относиться, всем всё прощаю. Пишу только про первый месяц,так как потом у нас выбило окно, и мы на месяц переехали в центр. А там мы были как дикари перепуганные, там работали магазины, и люди войну только слышали. Это позже стало летать по всему городу. Там было спокойней. Государство в начале войны помогло, дали, 6500 гривен мужу, как бюджетнику. Когда вернулись, взяли к себе двоих людей из разрушенных квартир бесплатно, один человек уехал, а второй до сих пор живёт. Мы просто не умеем как-то ещё помогать. Хочу отметить нашего мэра. Очень оперативно всё, что могли исправляли, электрику, водоснабжение, даже ни на один день не прекращался вывоз мусора в нашем районе. Люди у нас оказались удивительные, самые лучшие. На знаю, на все ли вопросы ответила. Всего доброго.


〔日本語訳〕

　こんにちは、ニーナ。チャプリーガの呼びかけに応じ書いています。ハリコフに住んでいます。戦前、周囲にこんなに素晴らしい人々はこんなに多くいるとは、知りませんでした。そして、彼らが大変な時にいかに団結することができるのかも知りませんでした。3月中ずっと、アパートを出られませんでした。私たちを狙ったかのように、砲撃されていました。最初の数日間に、砲撃のなかボランティアが猫の餌を持ってきてくれました。しかも、普通の餌ではなく、医療用でした。私の猫たちは病気ですので。私にはお金がありましたが、値段の一部しか受け取ってもらえませんでした。私たちもボランティアがマンションに持ってきた食料品を食べていました。私はたくさんの人々に表現できないほど感謝しています。自分自身の関わり方も変化し、人に対しなんでも許せるようになりました。最初の1か月だけについて書いています。なぜなら、その後、私たちは窓を壊され、町の中心部に引っ越しましたから。そこでは私たちは臆病な未開人のようでした。店は営業し、人々は戦争についてニュースから聞いた程度だったのです。その後、町中に砲撃は広がりました。中心部は落ち着いていました。戦争の初期に国家の支援があり、公務員の夫は金銭的援助として6500フリヴニャもらいました。自分のアパートに戻った時、住居を壊された人々を無償で自宅に受け入れました。一人はもう引っ越しましたが、もう一人は今でも一緒に住んでいます。他の手助けのやり方は思いつきません。私たちの市長は素晴らしいです。電線、水道管などできるだけ速やかに復旧し、私たちの区ではごみ回収もいつものように行われました。私たちの人々は素晴らしく、最も良い人々なんです。すべての質問に答えたかどうかわかりませんが…。ごきげんよう。

中京大学　社会科学研究所

〒466-8666
名古屋市昭和区八事本町101-2