回答者058 チェルニウツィー(チェルニフツィ)在住
Добрый день. По просьбе Миши Чаплыги пишу информацию. Я живу в г.Черновцы (запад Украины) в частном доме. Вода централизованная, канализация - яма. Отопление - газ. 1) Межличностные отношения во время войны (Что Вас огорчает и радует в отношениях с окружающими?) Радует, что я стала меньше обращать внимание на мелочи, которые раньше портили отношения, переоценила многое, стала более честной и спокойной. Больше ценю общение. Огорчает, что поводов для радости меньше, встречаться стало сложнее, темы для разговоров тяжелее. 2) Бытовые проблемы и способы их решения. Основная проблема - отсутствие электричества. Без него не работает газовый котел. У нас есть лежачий больной. Во время отключений не работает противопролежневый матрас. Пробовали подключать автоаккумулятор и инвертор. Очень шумно и хватает ненадолго. Сейчас пробуем найти и купить зарядную станцию. В Украине они дороже в 1.5-2 раза, ищем за границей. Еду раньше разогревали в микроволновке, теперь греем на газовой плите, также как и воду для чая и кофе. Я работаю удаленно. Теперь это намного сложнее. 3) Роль государства в решении Ваших проблем (положительные примеры и недостатки) Из положительного С этого месяца подняли пенсию (инвалидность 3 группы) на 200 грн. Лежачему онкобольному дают безоплатно обезболивающие. Из отрицательного Коммунальные службы стали работать хуже - по улице 2 месяца течет вода, водоканал не приезжает чинить. Зарабатывать стало сложнее, мужчин военкомат "ловит" на улицах и рынках, в магазинах и выписывает повестки. Народ старается не выходить лишний раз - это убивает бизнес. 4) Помогаете ли лично Вы окружающим? Если да, то как. Если нет, то почему. Стараюсь, по возможности, помогать. Соседку иногда подвожу в магазин или к троллейбусу (она тяжело ходит). Несколько раз донатила на помощь армии через конкретных знакомых людей (покупали бус в подразделение, где служит сотрудник, отправляли носки на передовую ребятам, собирали деньги на тепловизор брату нашей знакомой). |
〔日本語訳〕 こんにちは。ミーシャ・チャプリーガの呼びかけで情報を提供します。 私は西ウクライナにあるチェルノフツィ市在住で、戸建て住宅に住んでいます。水道は町によるもので、トイレは肥溜め式です。暖房はガスです。 1)戦争時の人間関係(悲しいことと喜ばしいこと) 以前であれば人間関係を悪化させていた些細なことを気にすることが減り、嬉しいです。いろいろと再考察し、より落ち着いて、より正直になりました。交流をより大事にしています。 喜ぶ理由が少なくなって、会うことがより困難になり、話題がより重たくなってしまったことが悲しいです。 2)日常生活上の諸問題とその解決法 私たちには寝たきりの病人がいます。停電時には介護用エアマットレスが動きません。車のバッテリーとインバーターを使ってみました。とてもうるさくて、短時間しか動きません。今は充電用パワーステーションを探していて、買いたいです。ウクライナでの値段は1.5倍から2倍高いので、国外で探しています。以前は食べ物を電子レンジで温めましたが、今ではコーヒーや紅茶の湯と同じく、ガスレンジで温めます。私はオンラインで働いていますが、今はこのような仕事形式がとてもやり辛いです。 3)国家による支援(プラスな点、マイナスな点) プラスな点 今月から傷病者(一番重い第3グループ)の社会保険料は200フリヴニャにあがりました。寝たきりの癌患者には無料で鎮痛剤が与えられています。 公営事業の働きぶりが悪くなりました。通りでは2か月間も水が流れていますが、水道事業者は直そうとしません。稼ぐことが難しくなりました。動員活動を行う軍事委員部が道端、お店、バザーで男性を「捕まえ」、動員通知書を出しています。人々は余計な外出を控えており、ビジネスは死にかかっています。 (手伝うなら、どういうふうに。手伝わないなら、なぜ) できる限り手伝うように努力しています。時々歩くことの困難な隣人を車でお店かトロリーバス停留所まで連れて行きます。知り合いを通じて軍に寄付したことがあります(同僚の戦っている部隊に負傷者救出用のミニバスを買ったり、前線の兵士に靴下を送ったり、知り合いの兄弟のために赤外線カメラを他の人と一緒に購入したりしました)。 |
〒466-8666
名古屋市昭和区八事本町101-2