記憶のアーカイブ（ウクライナ）
回答者059 ハルキウ（ハリコフ）出身、カルロフカへ避難
※翻訳が完了し次第、日本語訳も掲載します。
|
Привет! Я из Харькова, 5.03.22 вывез семью в Карловку Полтавской области -- жили между двумя огнями (Сев.Салтовка и пос.Жуковского) и к нам залетало. Почти 7 мес. жили у школьной подруги жены, ставшей нам сестрой. Всего 7 чел.: хозяйка с лежачей мамой, я с женой, сваты с сыном. При этом без конфликтов, не смотря на довольно таки разные образы жизни, особенно питания. В июне освободилась от квартирантов 2-комн. квартира, доставшаяся по наследству дочке от бабушки. Квартира убитая -- три мес. делал ремонт сам, сейчас живём в основном в пятером. Мы вдвоем+дочь+две внучки. Со старшей проходим очередной раз 2класс школы онлайн. По выходным из Полтавы приезжает младшая дочь с внуком и иногда с мужем. Всего у нас 4 дочери, замужем, 6 внуков от 4 до 17 лет. Младшие две семьи с первого удара по Харькову под утро 24.02 схватили детей, самое необходимое и на своих машинах выехали в Полтаву. Третья семья какое-то время спасалась от налетов в метро, но устали и тоже выехали на зап. Украину, сейчас в Киеве. Самая старшая дочь, жившая в Киеве, в первые дни войны выехала в Закарпатье, потом по волонтерским каналам в сев. Италию с двумя детьми без мужа. По взаимоотношениям. Сложные моменты жизни всегда их обостряют, особенно война -- обнажает и лучшее, и худшее в людях, побеждает чего больше. В нашем окружении больше хорошего -- и нам помогают, и мы не остаёмся в долгу. Хозяйке не мало сделано по дому, по усадьбе, ежедневно вожу ее на работу -- с работы (больные ноги), на лечение в Полтаву. Помощь. Руками, словом -- всегда. Финансово: мин. -- десятина, Михаилу и его волонтёрам + харьковским, проверенным, надёжным. Дети тоже регулярно что-то перечисляют, кому, сколько -- не обсуждается. + отдают одежду, вещи. На Любови Малой (Постышева) квартира дочери... Там сейчас зять один. Занимается поставками генераторов. Если честно, то сам бы не уехал. Из-за супруги, нервы начали сдавать. + Нужно было вытащить из убежища сватов (их квартира возле ХАЗа) + помочь сыну Сестры выехать с Салтовки (но он побыл немного в Полтаве и вернулся в Харьков, волонтерил, работает хореографом в детском Дворце творчества). Занимаюсь общественно-научной деятельностью. 17.11.22 провели III м/н н-п конференцию "Духовно-интеллектуальное воспитание и обучение в XXI веке " Собрали 387 участников, сейчас идёт рецензирование 262 статей. До НГ спешим издать сборник. Пишу книгу-учебник "Искусство жизнетворчества. Практическая онтология". Сотрудничаем с ХНПУ им. Г. С. Сковороды. Нуждаемся в партнёрах из других стран. |
| 〔日本語訳〕 おはよう！ハリコフ出身です。僕たちは戦火の狭間に（サルトフカ村とジュコーフスコゴ村の間に）住んでいましたが、砲弾が飛んできていましたので、2022年3月5日にポルタワ州のカルロフカに家族を連れて行きました。 7か月弱の間、姉妹のように親しくなった妻の高校時代の女友達のところに住んでいました。全部で7人でした???その友達と寝たきりの母、僕と妻、僕たちの子の結婚相手の両親とその息子です。生活習慣、特に食生活がけっこう違いましたが、諍いはありませんでした。 6月に貸していた２DKアパートに空きがでました。それは祖母が娘に残した遺産です。アパートはひどい状態で、3か月間も自前で修繕し、今は主に5人でそこに住んでいます。僕たち二人＋娘＋孫娘二人です。上の孫娘と一緒に、何回目かの小学2年生の勉強を、今回はオンラインで、やっています。週末にはポルタワから下の娘が孫と、時々は夫も一緒に、やってきます。 僕たちには娘が全部で4人いて、既婚で、4歳から17歳までの孫が6人います。下の娘2人の家族はハリコフへの最初の空襲があった2月24日の夜明けに子供たちと最も必要なもののみを車に乗せ、ポルタワに行きました。3番目の家族はしばらく地下鉄駅に避難していましたが、その生活に疲れて、西ウクライナに行き、今はキエフに住んでいます。キエフ在住だった一番上の娘は戦争が始まってまもなく、ザカルパーチエ州に避難し、その後ボランティア関係のつてで二人の子供たちと北イタリアに行きました。夫はウクライナに残りました。 人間関係について。人生の大変な時期というもの、特に戦争は、人間関係をはっきりとさせます。人々の中にある悪と善をあらわにし、より多い方が勝ちます。私たちの周りには善がより多く---私たちは助けてもらいますし、私たちも恩を返しています。家に迎え入れてくれた女友達には家の修理や庭仕事をし、彼女は足が悪いので毎日彼女を職場へ車で送り迎えをし、ポルタワの病院にも連れて行きます。 手助けについて。手仕事やお話はーーーいつでも、誰に対しても。金銭的支援としては少なくとも収入の10分の1をミハイルと彼の紹介するボランティアに、また、よく知っている信頼のできるハリコフのボランティアに支援したりしています。子供たちも定期的に寄付していますが、誰にいくら払ったかについて話したりはしません。そして、彼女らは衣服や物資も人に譲ったりしています。 リュボフィ・マラヤ（旧ポスティシェフ）通りに娘のアパートがあります。そこに今、娘婿が一人で住んでいます。彼は発電機を輸入しています。 正直なところ、僕一人ならば、ハリコフから避難したりしません。妻を心配して、神経質になりました。また、子供の結婚により親戚になった家族を避難所から引き受ける必要もありました（彼らのアパートはハリコフ飛行機工場の近くにありました）。さらに、姉妹の息子にサルトフカから逃げるのを手伝わなければなりませんでした（ただし、彼はポルタワに少しの間しかいなくて、ハリコフに帰り、ボランティア活動をし、児童文化会館で振付師として働いています）。 僕自身は社会活動と研究活動を行なっています。2022年11月17日には第3回「21世紀における精神的・知的教育」国際大会を開催しました。387名が参加し、今は262の論文が査読中です。新年までに論文集を発行したいと思っています。『人生創造の技術―――応用存在論』という本を執筆中です。ハリコフ教育大学と協力しています。外国の協力者を探しています。 |
ナビゲーション
中京大学 社会科学研究所
〒466-8666
名古屋市昭和区八事本町101-2