記憶のアーカイブ（ウクライナ）
回答者066 ハルキウ（ハリコフ）在住
|
Доброе утро, Нина. Меня зовут _____ и я доктор из Харькова. Работаю в центре СПИДа, Наши пациенты получают бесплатное, непр Непрерывное пожизненное лечение, благодаря которому живут, как абсолютно здоровые люди. Мы не верили, что будет война и были к ней совсем негтрвы, как морально, так и организационной. Удивительно, но спасла ситуацию самоорганизация. Бомбили город нещадно. Наши девочки выдавали терапию нашим пациентам в переходах метро в разных районах, куда подтягивались наши пациенты, отправляли и до сих пор отправляют, терапию выехавшим. В городе не работала почта и приходилось отправлять все из области. Пациенты с машинами возили наших сотрудников, общественная организация, которая занималась наркозависимыим, развозила детские препараты под бобмежками по больницам. Все сами придумали как работать и не бросили в беде ни одного пациента. Организовывались сами. Помогали продуктами друг другу. Пациентам, которые потеряли все в 0окупаци помогали деньгами. Даже моя дочь переводила деньги. Выжили. Очень надеюсь, на мир. |
| 〔日本語訳〕 おはようございます、ニーナ。私の名前は＿＿＿で、ハリコフ在住の医者です。エイズセンターで働いています。私たちの患者は継続的に終身の治療を無償で受けています。そのおかげで彼らは健康に全く問題のない生活を送っています。私たちは戦争が起きるとは信じておらず、心の準備も組織としての準備も全然していませんでした。自己組織化が助けになりました。都市は容赦なく砲撃を受けました。私たちの女の子（医者、看護師―訳注）は、市内のさまざまな地区の地下鉄出口で、やってきた患者たちに医薬品を配りました。その当時も今も、都市から避難した患者たちには薬品を送っています。ハリコフに郵便局が閉まっていましたので、地方の郵便局から郵送をしていました。車のある患者たちがセンター職員をそこに連れて行ってくれました。麻薬中毒患者を支援するNPO団体が砲弾の飛び交うなか、子供用の医薬品を病院に届けていました。どのように仕事をすべきか、みんな自分で考え、一人の患者も見捨てたりはしていません。全て自力でやってきました。食料品はお互いに分け合いました。占領を受け、すべてをなくした患者に対しては金銭的な支援を行いました。私の娘もお金を送っていました。これまで生き抜いてきました。平和を心から期待しています。 |
ナビゲーション
中京大学 社会科学研究所
〒466-8666
名古屋市昭和区八事本町101-2