記憶のアーカイブ（ウクライナ）
回答者068 キーウ（キエフ）在住
| Доброго дня! Люди дратуються, бо нема світла і тепла, а зараз зима. Через це ж у нас дуже великі проблеми ді зв’язком. Буває мобільного покриття зовсім нема. Не те що інтернет, взагалі нічого не ловить. І це не обов’язково десь в полі, а може бути просто в центрі міста. наприклад. Правд в більшості народ все прекрасно розуміє і от в моєму оточенні всі готові потерпіти без світла, аби тільки без русні. Всі викручуються як можуть і підлаштовуються. Зараз в країні бум на генератори і акумулятори. Спекулянти зажрались і підняли ціни в 2-3 рази виде тих, що були влітку. Ті, хто весною не хотів стояти в чергах за бензином і купували собі електромобілі тепер хапаються за голови. В Києві відмінили тролейбусні маршрути і пустили автобуси замість них. Нема ніяких декорацій і підсвіток, нічого не блимає і не горить. Зараз вважається дурним тоном, якщо в тебе і магазині всі лампочки горять. Це вже не привертає клієнтів а відлякуює. Якось так.__________ |
| 〔日本語訳〕 こんにちは。 今は冬で、電気と暖房がなくて、人々はいらいらしています。停電のせいで通信がとても難しいです。モバイル通信が全くない時があります。インターネットどころか、電話もできません。田舎に限ったわけではありません。例えば都市の中心部でもないのです。 ですが、大半の人々はすべてを完全に理解していて、私の仲間はみんな、ロシア野郎がいないのであれば、電気がなくてもかまわないと思っています。みんな、なんとかして状況に適応しています。今、ウクライナ中で発電機とバッテリーのブームです。闇取引商は貪欲になって、夏よりも2－3倍高い値段で売っています。春に行列に並びたくなくて、電気自動車を買った人は頭を抱えています。 キエフではトロリーバスの代わりに（ガソリンの―訳注）バスが走っています。道飾りやバックライトがなくてピカピカした光もありません。お店ですべての電球が光っていたら、悪く捉えられてしまいます。客を呼び寄せるのではなく、逆に追い払うことになります。こんなところですね。＿＿＿名前 |
ナビゲーション
中京大学 社会科学研究所
〒466-8666
名古屋市昭和区八事本町101-2