本文へスキップ

　

　　　　　

記憶のアーカイブ（ウクライナ）


回答者070　

Добрый день. Постараюсь отвечать сообщением на каждый вопрос.
В начале этих событий люди как то сплотились и все делали вместе,а сейчас чувствуется усталость на бытовом уровне,если честно.
Сначала был шок и желание выжить,я живу в прифронтовом городе ,почти вся моя область с 24.02.под оккупацией.
А сейчас идёт стадия обездушивания что ли
Работа,дом и лавирование между возможностью существовать ( покупки только при наличии света и хождение в темноте с работы с фонариком и тд)
Моя жизнь похожа на автопилот
И самое страшное,что потеряна связь между людьми- нет нейтралитета,и чтобы не нарваться на конфликт ты предпочитаешь молчать
Диалоги всегда на повышенных тонах и нет смысла их начинать
Люди постепенно звереют- от быта,от неопределенности и от невозможности перемен на сейчас- в будущее никто сейчас не смотрит,тут выжить бы на сейчас
Очень много немотивированной агрессии везде,срывы стали нормой
Я не обращалась за это время ни в какие фонды за материальной помощью- просто некогда этим заниматься
Что касается продуктовых наборов ,то на работе три раза выдавали и один раз я сама брала в самом начале событий для мамы - они разные и если честно,качество хромает
А вообще реально получить гуманитарную помощь продуктовую,только бы было время и желание- сестра вызвонила ,записалась и получила на семью из 4 чел- она,муж и дети
Есть и пособия
Но они через регистрацию в электронном сервисе- приложение ДИЯ
Я его не скачивала ,потому что цифровизация для меня скорее вред ,чем помощь- я не доверяю платформе,которую не контролирует государство
Поэтому только продуктами помощь получала
А сейчас у нас складывается ситуация,что все тихо происходит
На сессии горсовета( мерия города) решили соединить путем ликвидации и реорганизации половину больниц, города,включая роддом
Идёт бешеная вырубка деревьев по городу,но власть молчит и бездействует,город постепенно превращается в заброшенный и нежилой
За городом между полями вырубаются все лесопосадки - люди пытаются выжить без света и газа,и это уже норма
Вроде мелочи,а накопился ком и как говорят сейчас у нас - "не на час?"- неактуально на сегодня ,вот закончится и потом все разрулим
Помогала, так правильнее
В супермаркете до осени стояли тележки для сбора продуктов и мелочей на армию и тер.оборону,госпиталь
Делаешь покупки и складывает туда то,что можешь- ...
воду,продукты,предметы гигиены
Я старалась с каждой покупки на гривен 100-150 положить что-то
А осенью перестала это делать
Как бы выбора особого уже не было на эту сумму,кроме пака воды.
Делала иногда взносы для волонтеров ( может раз 6-7 за это время на 100 грн)
Многие знакомые отправляли свои ковидные выплаты на ЗСУ,я не вакцинировалась и у меня не было таких денег
Иногда в магазинах на кассе учавствовала - по желанию можно было купить товар,сбор от которого шел на армию
Так что по мелочи было
Когда в феврале накрыло ,то мы в подъезде организованно,как бригада,выдраили подвал и оборудовали его под временное убежище
Спустя неделю пробежек из квартиры в подвал до нас дошло,что подвал спасет от арты ,а прилет ракеты нас там закопает заживо,если дом сложится
Поэтому почти все занялись на этажах около входных дверей оборудованием места для тревог
Теперь там и сидим- за двумя несущими стенами- в панельках это самое безопасное место
На сегодня ближайшее бомбоубежище от ракет от моего дома на расстоянии 10 мин- добежать нереально,а временные бетонные короба на улицах города так и не появились
〔日本語訳〕

こんにちは。それぞれの質問に個別のメッセージで答えます。
この出来事が始まった当初、人々は団結し、すべてを一緒に行いましたが、今、実は、日常生活のレベルにおいて疲れを感じています。最初はショックと生き抜きたいという願望しか感じませんでした。私は戦場に近い町に住んでいて、私の州はほとんど全面的に2月24日から占領されています。
　今、なんと言えばいいでしょうか、心を失うステージに入っています。仕事と家、生存するために巧みに切り抜けている現状（電気がある時だけのショッピング、懐中電灯を手にした暗闇の中の仕事帰り）、自動操縦装置に任せてしまった生活のようです。
　一番恐ろしいのは、人間関係が失われてしまい、中立的な考え方がなくなって、喧嘩を起こさないためには黙るしかありません。会話はいつも叫び声であるため、話しだす意味がありません。生活状況、不安定さ、今すぐは何も変わらないということで、人は少しずつ獣のようになりつつあります。未来について誰も考えていません。今、生き抜くことが大きな課題です。根拠のない攻撃性はどこでもあり、精神のメルトダウンが普通になりました。
　私は時間がなくて、今まで金銭支援を求めたことがありません。食料品のセットは職場で3回もらいましたし、母のために1回もらったことがあります。入っているものが違いますし、実は品質は劣っています。でも、時間と願望があれば、食料品の支援物資をもらうことは可能です。姉妹は電話をしまくって、登録し、4人家族分（彼女自身、夫、子供たち）をもらいました。
　金銭支援もありますが、Diiaという電子サービスに登録しアプリをインストールしなければなりません。私にとってそれは便利というよりも害であり、インストールしませんでした。国がコントロールしないプラットフォームは信じていません。ですから、食料品の支援しかもらっていません。
　今、すべてが陰で行われています。市議会では病院の半分（出産病院を含め）を減らし、再編成することが決まりました。町中では恐ろしいほどの伐採が行われていますが、市長は何もせずに黙っています。町はしだいにゴーストタウンになっていっています。電気とガスのない人々は生き抜くために、町郊外の防風林も伐採しています。それがニュー・ノーマルになっています。
　このようなことは一つ一つは些細なことですが、重なると大きくなります。ですが、「今はそれどころじゃない」というのです。すなわち、今緊要な問題ではない。終わってから解決しましょうというわけです。
手助けしていると言っていいと思います。スーパーマーケットでは秋まで、軍や領土防衛隊、軍病院のために食料品や雑貨を寄付として入れるカートがありました。客は買ったものの中から寄付できるものを入れます…。水、食料品、衛生品…。私は毎回買い物するときに100－150フリヴニャ分の物品を入れていました。でも、秋にやめました。なぜなら、このお金では水のパックしか買えなくなりましたから。ボランティアのための募金も時々していました（100フリヴニャずつ6−7回）。多くの知り合いが新型コロナウイルス予防接種行うことで給付金を受けていました。彼らはその給付金をウクライナ軍に寄付しましたが、私は予防接種をしませんでしたので、そのお金はありませんでした。時々お店のレジでのキャンペーンに参加しました––––特定の商品を買うと、その売上が軍に振り込まれました。ですがたいしたお金ではありませんでした。
　2月に砲火が始まった時、マンションの入居者みんなが協力して、地下階を掃除し、一時的なシェルターとして使えるよう準備しました。住戸から地下階へと一週間行ったり来たりしたのち、大事なことがわかりました––––大砲による攻撃からのシェルターにはなりますが、ミサイルが飛んできた場合、マンションが崩れ、生き埋めになってしまいます。ですので、ほとんど全員が自分の住む階の玄関口にシェルターを設営しました。今では、2枚の耐力壁の間に座り込んでいます––––床スラブ構造のマンションでは、一番安全な場所です。今日でもミサイル攻撃に耐えうる最寄りのシェルターは、私の家から10分の距離にあります。そこまで走って到達するのに10分かかります。無理です。移動式の鉄筋コンクリートシェルターは私たちの町には設置されていません。

中京大学　社会科学研究所

〒466-8666
名古屋市昭和区八事本町101-2