記憶のアーカイブ（ウクライナ）
回答者084 オデーサ（オデッサ）在住
| Здравствуйте, из поста Михаила Чаплыги узнал, что вам интересно как изменилась
жизнь людей во время войны. Решил описать наш случай. Я из Одессы и сейчас
мы с зятем остались вдвоём, наши женщины и дети за границей. У зятя с дочкой
до войны было своё ивентагенство "Ефремкин шоу" , но если под
ковидным карантином они ещё как никак работали, то с 24 февраля уже стало
не до праздников. Хотя зять умудрился и так устроить несколько небольших
фестивалей в летнем театре Одессы для детей переселенцев. Рассказ будет
в основном о зяте. Он сам переселенец из Дружковка с 2014 года. По началу
не знал чем заняться и как принести пользу, а потом решил помогать таким,
как был сам в 14ом. Он открыл благотворительный фонд "На Крок ближче"
и начал заниматься тем чем умеет - развлекать детей беженцев и переселенцев,
параллельно выводя их из того ступора в который их загнала война. Через
пару месяцев он арендовал подвал в центре ( почти катакомбы), сколотил
команду, причем настолько разношерстную, что в мирное время эти люди даже
не пересеклись бы никогда. Чуть больше чем за месяц из катакомб сделали
как они это называют "безопасная школа". Причем помогали все:
и церковь ( зять протестант), и сами беженцы, и еврейская община, и другие
благотворительные организации (реально БЛАГОтворительные, а не на бумаге).
Сейчас в эту безопасную школу ходят дети беженцев, которые нашли работу
в Одессе, но детей оставить негде и не безопасно. Хоть занятия и происходят
дистанционно и дети все разновозрастные, но с ним прекрасный педагог, разрешающий
вопросы детей непременно возникающие при дистанционном обучении и создающий
иллюзию реальной школы. После общеобразовательной программы и дут специальные:
танцы, английский, рисование. Проводятся социализирующие игры Кэш флоу
и Мафия. Уходя на работу и приведя ребенка в эту школу родители работают
зная, что ребенок в безопасности. Школа под землёй с отдельным выходом
на улицу ( не через дом), есть вытяжка, гелиевые аккумуляторы, генератор,
туалет и умывальник, почти готова столовая. И всё это сделано без помощи
государства и власти, а на собственной инициативе команды в которой есть
и таксист, и психолог, и скульптор, и бухгалтер))). И всё это сделано людьми
у которых нет счетов в банках и тем более офшоров!!! Зять просто раскидал
по сайтам и форумах объявки с просьбой о помощи! Денег было мало, но много
помогли материалами, мебелью, оборудованием. Эта школа находится по адресу
г. Одесса ______________. |
| 〔日本語訳〕 こんにちは、ミハイル・チャプリーガの投稿からあなたが、戦争中の人々の生活がどう変わったか知りたがっている、とわかりました。自分のケースについて述べたいと思います。僕はオデッサ在住で、妻たちと子供たちは国外にいるので、娘婿と二人で暮らしています。娘婿と娘とは戦前に「エフレムキン・ショー」という自らのイベント・エイジェンシー会社を持っていました。ですが、新型コロナウイルスの自粛要請のもとでも彼らはまだ何とか仕事をやっていましたけれども、2月24日以降はお祝いイベントどころではなくなりました。それでも婿は国内避難民の子供たちのためにオデッサのオープンエアー劇場でいくつかの小さなフェスティバルを知恵を絞って開催できました。主に娘婿の話になります。彼は2014年にドルジュキウカ市からオデッサに移り住みました。最初彼はどうすればいいのか、どうやって社会貢献できるのか、わかりませんでした。その後2014年の自分のような人の手伝いをすることにしました。「一歩近くへ」という慈善団体を設立し、できること、すなわち、戦争によって昏迷に追い込まれた子供たちの気を晴れさせました。２カ月ほど後には彼は都市の中心部で、カタコンベのように崩れかけた地下室を借り、平和の時であれば絶対に同じ道さえ通らないほど雑多な人々から一つのチームを作りました。一ヶ月弱で崩れかけた地下室から、彼らいわく「安全な学校」を作りました。いろいろな所から支援を受けました––––教会（娘婿はプロテスタントです）、避難民ら自身、ユダヤ人団体、他の慈善団体（形式的なものではなくて本当の慈善団体）。仕事は見つけたものの子供たちの安全な居場所のない国内避難民が、子供たちをこの学校に通わせています。子供たちの年齢はバラバラで、授業もオンラインですが、子供と一緒に素晴らしい教員がいます。その教員がオンライン教育ではどうしても出て来るような質問に答え、実際の学校のようです。義務教育の授業の後は習い事の時間です––––踊り、英語、お絵描き。キャッシュ・フローやマフィアというような全員が参加できるゲームもします。出勤前にこの学校に子供を連れてきた親は、子供が安全だと、安心して働けます。学校は地下にあり、マンションを通らない外への出口があって、換気扇、ヘリウムバッテリ、発電機、トイレ、洗面所が設備され、食堂はほぼできあがっています。それは全部が国や地方自治体の支援なしで、タクシー運転手、応用心理学者、彫刻家、会計士などが構成するチームのイニシアティブで作られました（笑）。国外の金融機関どころか、普通の銀行でも口座を持っていない人々の手で作られたのです‼️婿はただ色々なサイトやチャットで「お手伝いが必要です」というお知らせをアップしました！お金はそんなにありませんでしたが、建築資材、機械類、家具がたくさん届けられました。その学校の住所は、 Odessa. ______________です。 |
ナビゲーション
中京大学 社会科学研究所
〒466-8666
名古屋市昭和区八事本町101-2