本文へスキップ

 

     

記憶のアーカイブ(ウクライナ)


回答者085 ドルジュキウカ在住

Дружковка.Донецкая обл.Проблем много.Все лето не было воды,газа,часто света.Привыкли,хотя и тяжело было.Наличие газа и отопления в доме зимой как счастье.Без света сидим по 20 часов.Приспособились.В телефоне накачано куча книг,читаю фентези,ухожу в параллельный мир,отвлекаюсь.Я зооволонтер,миниприют дома и кураторские животные на улице.Некогда иногда присесть.По возможности помогаю людям и армии.Очень мало,хотелось бы больше.Помощь государства-Гуманитарка,денежная помощь была.Животным моим помогают волонтёрское организации,без них просто не выжить.С начала войны нет работы.
1. Первый месяц войны был страшным и невероятным, из города сбежали все трусы, решалы, бюрократы, чиновники, начальники, налоговики и т.п.шушера. Остались люди, готовые отдать все даже не ради победы, о том и речи не было тогда, ради боя. Да, были ДРГ, диверсанты, ≪консервы≫... Каждый встал, занял свое место и делал, что мог. За 42 дня войны прошло по ощущениям и делам от 1,5 до 3 лет. А потом отвели войска, в город вернулась ≪власть≫, схемы, решалы. На дорогах начали быковать, на газонах парковаться... и захотелось уехать.
2. Бытовые проблемы. Кто остался, тот решает их по мере появления. Ты просто меняешь режим, что то надо купить/настроить/изменить. Намного больше ругаешься. Но надо идти дальше, надо работать, учить детей, делать то, что надо сейчас. Учишься, меняешься. Мне страшно только за тех, у кого маленькие дети и инвалиды... моя мама ушла ровно год назад, если бы она дожила до этой войны, то в нашей семье был бы непереносимый ужас. Лежачий больной без спец.ухода - это страшно
3. Роль государства деструктивная. На 200%. На работе искусственные блокировки НДС, что губит любой бизнес, который и так еле дышит из-за перебоев с эл.энергией. В тарифах - старые и новые аферы. На фоне запрета повышения тарифов выяснилось, что это только ≪рекомендация≫ и как грибы появились новые ≪абонплаты≫ в добавок к фейковым начислениям расхода газа. И ≪потерянным≫ оплатам при внезапном переходе от прежних поставщиков к Нафтогазу (((
4. Да, помогаю и помогаем. С первых же дней войны. Если я все перечислю, Вы мне не поверите ))) Написала и отлегло. А то пол часа назад расстроилась, что сейчас мало что делаю. Как то был разговор с чехами и мне задали странный вопрос - что вам дает волонтерство. Я их не могла понять - почему волонтерство МНЕ что-то должно давать? Я могу - я делаю. Я боюсь одного- что вдруг я и мы все недостаточно делаем для победы наших ребят на фронте. Мне страшно, что может перевесить негатив крысятничества власти нашу помощь и тогда качнутся весы не в ту сторону... А они в своей тупой жадности этого не понимают и боюсь, не поймут никогда
〔日本語訳〕

ドネツク州のドルジュキウカ市在住です。この夏の間ずっと断水とガス供給停止の状態で、停電もしばしば起こりました。難しかったですが、なんとか慣れました。ガス供給と冬場に暖房があれば、幸いです。電話機にたくさんの本をダウンロードして、ファンタジー小説を読み、異世界に現実逃避しています。私は動物のボランティア活動に取り組んでいて、家にミニシェルターを設営し、道端には担当の野良犬・野良猫がいます。時々猫の手も借りたいほどです。できるかぎり兵士になった人を手助けします。少しだけですから、もっともっと何かしたいです。国家による支援としては、支援物資と一回の金銭支援を受けました。私の動物はボランティア団体が支援しています。彼らがいなければ、生き残ることは不可能です。戦争が始まってから無職になりました。

1.  最初の一ヶ月は恐ろしく、信じられないほどでした。税金調査員、上司連中、公務員、管理職の人々、臆病者やならず者たちが町から逃げていきました。勝利どころか、戦いのためだけにでも全てを捧げてかまわないような人しか残りませんでした。はい、強行偵察団や破壊者、ロシア軍の眠るスパイはいました…。ですが私たち一人一人が立ち上がって、必要な場所に行き、できることをやりました。戦争の42日間が、感覚と行動でいうと、1年半から3年間続いたかのようです。その後ロシア軍が撤退し、地方自治が戻ってきて、もみ消し、違法なやり方が帰ってきました。道路ではアグレッシブな運転、芝生への違法駐車が出てきたりして、町を去りたくなりました。

2.  日常生活上の問題。残った人は、問題が出てくるたびごとに解決しています。ルーティンを変えて、買う/合わせる/変化させる必要があれば、そうします。口喧嘩が増えました。ですが、進んだり、働いたり、子供たちを教えたり、今すべきことをしなければなりません。学んで、自分自身を変えます。小さな子や身体障害者のいる家庭は大変で仕方ありません…。私の母親はちょうど一年前にこの世を去りました。もし、この戦争まで生き残っていたら、私の家族は我慢できないほど恐ろしいことに直面したことでしょう。特別看護ケアを受ける事のできない寝たきり患者は、悲惨です。

3.  国家の役割は破壊的です。200%破壊的です。職場では、停電のせいで倒れそうになっているあらゆる小企業が、付加価値税を切り抜けようと躍起になっています。光熱費では、古い詐欺に加わって、新しいのも出てきました。光熱費増加が禁じられた背景には、その「禁止」が「勧告」に過ぎないと発覚したこと、ガス消費量の水増しに加え、次々と新たな「加入者料金」が出てきたことが挙げられます。別の供給会社からナフトガス・ウクライナへの突然の移行が命じられて、以前の支払いは消えています(涙涙)。

4.  はい、私も仲間も手助けしています。戦争の第一日目からです。全部を挙げると、信じてもらえなさそうです(笑笑)。書いて、ちょっと楽になりました。30分前には今、することが少なくなったのでがっかりしていました。ある時にチェコ人と話していて、不思議な質問されました––––あなたにとってボランティア活動がもたらす利益は何ですか?私にはなかなか理解できなかったのが、なぜボランティア活動が私に何かをもたらさなければなりませんか?私はできることをやります。唯一の心配は、戦場での勝利にとって、私たちがやっていることは足りないのではないかということです。私たちの手助けよりも権力側の汚職や泥棒の方が重く見られていることが怖いのです。一方、奴らは無知の欲張りでこんなことも理解できず、これからもわからないでしょう。

中京大学 社会科学研究所

〒466-8666
名古屋市昭和区八事本町101-2