本文へスキップ

　

　　　　　

記憶のアーカイブ（ウクライナ）


回答者006　オデーサ（オデッサ）在住

Добрый день! Меня зовут ＿＿＿＿, я из Одессы. Из города с 24.02 не уезжали. Ответы на вопросы: 1) межличностные отношения - это то, что дает силы в непростое военное время в Украине. Именно благодаря поддержке близких людей, любви и нежности, проявленной в любой форме, мы оказыаемся способны выдержать самые разные испытания. Приятно радует, что уровень взаимной поддержки у населения вырос и в среде незнакомых людей, и в окружении на работе, и в среде соседей. Война обьединяет в борьбе с бытовыми и прочими трудностями самых разных людей.
2) бытовые проблемы связаны с перебоями в подаче электроэнергии и для решения всех вопросов жизни приходится применять жесткий тайм-менеджмент, чтоб успеть в короткое время подачи света все, что нужно. Сама себе поражаюсь, сколько всего можно успеть за 3 часа подачи света в сутки). А общем - трудности мобилизуют!3) роль государства - пример позитивного влияния - продуман и четко соблюдается график подачи света и можно хоть как то планировать свой день. Негативное влияние - практически не чувствуется государственная поддержка бизнеса, который вынужден выживать сам
4) на счет помощи окружающим - конечно, да. Это и перечисление средств на армию, и психологическая помощь студентам (работаю в университете), и помощь по бытовым и личным вопросам коллегам и соседям.
〔日本語訳〕
こんにちは。私の名前は＿＿＿です、オデッサ出身です。2月24日以降町を出ていません。
　1） 質問1）に対する解答。個人間の関係は、ウクライナにおける複雑な軍事状況においては力を与えてくれるものです。まさに、さまざまな形で発揮される近しい人々の援助や愛情、優しさのおかげで、私たちはありとあらゆる試練に耐え忍ぶことができているのです。快く喜ばしいことに、住民の相互支援のレベルが面識のない人々の間でも、職場環境においても、近隣の人々との間でも増しています。戦争が日常生活その他の困難な状況との闘いの中でありとあらゆる人々を結びつけています。
　2） 日常生活の諸問題は、電気エネルギー供給の停止と関わっており、生活のあらゆる問題を解決するため、電力が与えられている短い時間に必要なこと全てを間に合わせるためには厳格な時間管理を実施せざるを得ません。一昼夜のうち3時間の電力供給でどれだけのことを間に合わせることができるのか、私自身びっくりしています。困難な状況が人々を奮い立たせるのです！
　3） 国家の役割（プラスの影響の例）としては、停電のタイムテーブルがよく考えられていてしっかりと守られており、なんとか自分の一日を計画できるようなものであること。マイナスの影響としては、自力で生き残るように頑張るほかない中小企業に対する国家的支援が事実上感じられない、ということ。
　4） 周囲の人々に対する手助けに関していえば、もちろん、します。それは軍隊に対する資金援助であり、学生に対する心理的援助であり（私は大学で働いています）、日常生活上の問題およびプライベートな問題に関する同僚や隣人に対する手助けです。

中京大学　社会科学研究所

〒466-8666
名古屋市昭和区八事本町101-2