本文へスキップ

　

　　　　　

記憶のアーカイブ（ウクライナ）


回答者008　オデーサ（オデッサ）在住

Доброго времени суток, Нина! Напишу Вам пару строк о том, что сейчас происходит в Украине. Война сплотила людей. Все друг другу помогают, кто чем может. Кто деньгами, кто вещами, а кто просто добрым словом. Военным стараемся помогать в первую очередь, ведь на них сейчас лежит основная задача - быть Украине как государству или не быть. В магазинах наших есть практически всё, правда подорожало, но это не страшно. Откажешь себе в губной помаде или лишний раз на массаж не сходишь. А так жить можно. Я 2 месяца была в Испании, но вернулась домой. Мужу нет еще 60 лет, его не выпускают. А самой жить далеко от дома как-то тяжеловато. Хотя испанцы молодцы, помогают украинцам. Я жила 1,5 месяца в лагере для беженцев в Аликанте. А до этого 2 недели на квартире у нашей украинки. Так она меня водила на гуманитарный склад для беженцев, столько всего выдали, что еле доперла. Поляки тоже здорово помогают, 5 дней провела под Варшавой тоже в лагере для беженцев. Оттуда улетела самолетом в Испанию за счет средств Красного Креста. Как бы за границей хорошо ни было, но дом есть дом, здесь и стены лечат. И пусть у нас сейчас идет война мы от этого только сильнее станем, закалимся как сталь.
Одесса
〔日本語訳〕
　こんにちは、ニーナ！あなたに、今ウクライナで起こっていることについて少し書きます。戦争は人々を団結させました。みんな、なにかによってその可能性のあるような人は、お互いに助け合っています。ある人は金銭面で、ある人は物資によって、またある人はただ単に親切な言葉をかけることによって。私たちはまず第一に軍人を助けようと努めています。というのも今では、ウクライナが国家として存在しうるか否か、という基本的な課題が彼らにかかっているからです。商店にはほとんど全てが揃っています、たしかに物価は上がりましたが、それは恐ろしいほどではありません。自ら口紅を塗ることを断念したり、マッサージに必要以上に行ったりしないということはあります。ですが、そのように生活することは可能なんですから。私は2か月間スペインにいましたが、自宅に帰ってきました。夫はまだ60歳にはなっておらず、彼は国外へ出させてもらえません。私自身は家から遠く離れて暮らすことが、どういうわけか少々辛く思われます。スペイン人たちは素晴らしく、ウクライナ人を助けてはくれましたが。私は1か月半、アリカンテの難民キャンプで暮らしました。しかしそれまでは同胞ウクライナ人女性のアパートで2週間暮らしました。彼女は私を避難民のための人道支援施設へと連れて行ってくれ、そこでは持っていけないほどたくさんのものを支給されました。ポーランド人たちも素晴らしく支援してくれています。５日間ワルシャワ近郊の、これまた難民キャンプで過ごしました。そこから赤十字の資金負担により飛行機でスペインへと向かいました。国外においてどれほど良い暮らしができようとも、故郷は故郷です、ここでは壁も治療してくれます（故郷の家は力を与えてくれる、という意味––––訳注）。たとえわが国で今も戦争が行われていようとも、私たちはそのことによってなおいっそう強くなり、鋼のように強く鍛え上げられるのです。
オデッサより。

中京大学　社会科学研究所

〒466-8666
名古屋市昭和区八事本町101-2