記憶のアーカイブ（ウクライナ）
回答者010 キーウ（キエフ）在住
| Добрый день! Киев. Бытовое. Я живу на самой окраине города, в огромном микрорайоне (троещина). Около 450 000 чел. Не выезжала из дома даже во время окружения Киева. У меня 19 этаж и уже есть своя собственная коллекция фото и видео взрывов/запусков ПВО из окна). Поэтому напишу про бытовое. 1) Когда нет света - не работают лифты, не подается отопление и вода (насосы отключаются), нет связи. При квартира остывает за 8-9 часов. Поэтому в дни, когда света нет по 18-20 часов - сплю под несколькими одеялами, в военном термобелье и шапке). Когда есть свет - готовлю кушать и ставим на балкон. Холодильник пришлось отключить - не выдерживает морозилка такого отключения. Набираем техническую воду - чтобы смыть, простите, унитаз. Стоят ведра с водой и большие бутли. 2)очень жестко застрять в лифте. Отключения света уже стало аварийным (беспорядочным). Т.е. в любой момент можешь подниматься и застрять. Если свет одномоментно отключается в 100-200 домах микрорайона - просидеть можно 4-5 часов в темном лифте без света и связи. Стучим, чтоб соседи дозвонились до аварийки. Мне повезло - позавчера только 2 часа просидела. В лифтах многих стоят коробки с самым необходимым - вода, печенье, баночка с крышкой (чтобы пописать). 3)дети - у меня сын студент. Писал тестовые работы и задания тогда когда был свет - с часу ночи до 4, с 5 утра до 8 и т.д.. Экзамены онлайн - дети друзей сдавали в магазинах (многие работают на генераторах и делают зоны для вайфая). Все очень повзрослели. Очень забавно наблюдать в METRO картину, когда рядом сидит преподаватель читающий лекцию студентам, школьник занимающийся с репетитором английским, мужчина который ведет переговоры о поставках чего-то вкусного, девушка обрабатывающая заказы в онлайн магазине. Отсутствие света и связи сравняло всех на одной скамейке. Если нужно - могу сделать фото такие. Про помощь - получилось, что она у меня была больше "рабочая". Мы сделали несколько бесплатных проектов связанных с обучением врачей. Лекции по военной медицине записывали, делали прямые эфиры по медицине катастроф с лекциями по окопной стопе, и т.д. Профессора бесплатно и читали - а мы бесплатно делали трансляции |
| 〔日本語訳〕 こんにちは。キエフにいます。日常生活について。私は首都の遠い郊外に住んでいます、巨大な区（トロエーシナ区）です。約45万人の人口です。キエフ包囲の時でさえ私は故郷を離れませんでした。19階に住んでいて、対空防衛時の爆発や発射に際して、窓から撮影した写真や動画も多く、自分自身用のコレクションができてしまったくらいです（笑）。ですから日常生活について書きたいと思います。 1） 停電のときにはエレベータは動きませんし、暖房も水（ポンプが働きませんので）も供給されませんし、通信もありません。そのようなときにはアパートは8、9時間で冷え切ってしまいます。ですから、停電の日には18-20時間ほど私は何枚かの毛布をかぶり軍人用の保温下着（サーマル下着）とニット帽をかぶって眠ります（笑）。電力があるときには料理を作りバルコニーに食卓を設えます。冷蔵庫はスイッチを切らざるを得ず、冷凍庫はそのような停電状態に耐えられません。私たちは生活用水を蓄えています、便器の中を（すみません）洗い落とすためにも。水の入ったバケツや大きな容器がたくさん置かれています。 2） エレベータが止まってしまうのは大変なことです。停電は（以前は計画停電だったものがあまりにも増えてしまったため––––訳注）もはや緊急手段的なもの（無計画で無秩序なもの）となってしまいました。すなわちいつでも上昇することも止まってしまうこともありうるのです。もしもトロエーシナ区の100から200世帯で同時に停電が起こったとすれば、暗いエレベータの中で4、5時間、明かりも通信手段もない中で閉じ込められることになってしまいます。近隣住人たちが応急修理車に連絡してくれるようにと、叩いて知らせるしかありません。私は運良く、一昨日はわずか2時間閉じ込められただけで済みました。多くのエレベータには箱が置かれていて必要不可欠なものが入っています。水、ビスケット、蓋付きの瓶（小用を足すため）。 3） 子どもについていえば、私の息子は学生なんです。テストや課題を書くのは給電の時間帯で、夜1時から4時まで、朝5時から8時までなどでした。試験はオンラインで行われ、友人たちの子供たちはお店で試験を受けていました（多くの店が発電機を使って開店しており、Wi-Fi環境も整えられています）。みんなとても大人になりました。学生たちに講義を行う教師、英語家庭教師と勉強中の生徒、なにか美味しいものを納入することについて商談を行う男性、オンラインショップの注文をしている若い女性、彼らが（大規模店舗の–––訳者注）METROにおいて、並んで座っている光景を目にするのはとても面白いです。明かりも通信手段もないことによって、皆が一つのベンチで対等に腰掛けることとなったんです。もし必要でしたら、そのような写真を撮ることもできますよ。助け合いについて言えば、私にとってそれは、もっと「仕事上の」助け合いでした。私たちは医者たちの教育に関する無料プロジェクトをいくつか行いました。軍事医療に関する講義を録画したり、大惨事下の医療に関する生放送を行ったり、塹壕足に関する講義を行ったりなどしました。教授陣は無料で講義を行い、私たちは無料で中継しました。 |
ナビゲーション
中京大学 社会科学研究所
〒466-8666
名古屋市昭和区八事本町101-2