本文へスキップ

　

　　　　　

記憶のアーカイブ（ウクライナ）


回答者020　チェルニウツィー（チェルノフツィー）在住

Доброго дня!
Я живу в г.Черновцы
Отношения стали сложными, люди уставшими, злыми и с потухшими глазами. У нас спокойный регион, мы не видели боевых действий но.. каждый день мы хороним молодых и здоровых ребят.. похороны и похороны.. это очень тяжело и сложно...
Проблемы с зарплатами, нет работы, везде сокращения.
Свет. Регион, где не бомбили ничего - свет 6 часов в сутки. 2 часа ночью, 2 днем, и 2 вечером.
Продукты портятся, вещи не стираны, в доме холодно, воды нет - все на электричестве.
Бизнес стоит, магазины мучаются с генераторами, цены растут.
За прошлую неделю ребёнок ни разу не попал ни на 1 урок, так как не было света.. мобильный интернет во время отключений практически не работает..
Государство? Никак не помогает.. Я учитель, зарплаты нам сильно урезали.. школа работает 2 недели в зуме, 2 в школе, та как у нас плохое бомбоубежище ( в Черновцах))) света нет, зума соответственно тоже. А в школе отопление котёл, который тоже без света не работает. Месяц создаём видимость учёбы.. жалко детей..
О помощи? В первые дни войны сильно волонтерили, город принял огромное число беженцев, все местные поотдавали все, что могли - от одежды до матрасов, подушек, еды. У нас в школе каждую ночь останавливались сотни беженцев, помогали, чем могли. Готовили еду, плели сетки, делали окопные свечи, сортировали вещи в пунктах выдачи, разгружали гуманитарку. Сейчас этого всего уже нет
Люди повыезжали за границу, кто-то обустроился, гум помощь прекратилась..
Осталось какое-то чувство серости и тьмы.. и просто существование... ожидание тех 2х часов света, чтобы почувствовать себя человеком...
〔日本語訳〕

　こんにちは！私はチェルノフツィ市に住んでいます。
　人間関係は複雑になり、人々は疲れ果て、敵意に満ち、生気のない目になってしまいました。私たちの住んでいるところは穏やかな地域で、私たちは戦闘行為を目にすることはありませんでしたが、毎日私たちは若くて健康な若者を葬っています。お葬式が毎日のように続きます。それはとても辛く、大変です。
　問題は給料と関わっています。仕事はなく、あらゆるところで削減が行われています。
　電力の問題。どこも爆撃被害を受けなかった地域では、1日に6時間、給電されています。夜中2時間、昼間2時間、夕方2時間。
　食料品は駄目になり、物は洗濯できず、家は寒く、水はない。全ては電力に関わっています。
　ビジネスは停滞し、各店舗は発電機を使って頑張っていますが、物価は上がっています。
　先週1週間の間に、子供は一つの授業も受けることができませんでした。というのも電気がなかったからです。停電時のモバイル・インターネット環境は事実上働いていません。

　国家ですか？全く手助けしてくれていません。私は教師ですが、私たちの給料はひどく削減されました。学校は2週間をzoomで行ったら、2週間学校で行う、という形。というのも私たちのところ（チェルノフツィ）は空襲待避所の環境が悪く、電気がなく、当然zoomもないというわけです。一方学校では、暖房器具はボイラーで、これまた電気がなければ動きません。1ヶ月間うわべだけの学習環境を作っているだけなんです。子供たちがかわいそうです。
支援について？戦争が始まって最初の数日間、人々は自発的に助け合いました。町は多数の避難民を受け入れ、すべての地域住民が可能なものはすべて供与してくれました–––衣服から、マットレス、枕、食料に至るまで。私たちの学校では毎夜何百人もの避難民たちが宿泊しており、私たちはできるかぎり支援しました。食べ物を料理し、カモフラージュ・ネットを編み、塹壕用のロウソクを作り、配給所で物資を品分けし、人道物資を荷卸しました。今ではこうしたこと全てはもうありません。
　人々は出国し、ある人はその地に落ち着き、人道支援は終わりました。
　空虚で真っ暗闇な感情が残りました。そしてただ、存在しています。自分自身が人間だと感じるために、あの電気のある2時間を待っています。

中京大学　社会科学研究所

〒466-8666
名古屋市昭和区八事本町101-2