記憶のアーカイブ（ウクライナ）
回答者021
|
Я из т ех про кого сейчас говорят "рожденные в СССР. Выпуск из Академии совпал с развалом союза и трудоустраиваться было негде. Как сейчас помню гонки по всем проектным организациям города в надежде пристроить себя. В итоге - МП. Свое. Через пару лет от жадных налоговых инспекторов, желающих получить все мои оборотные средства в виде приобретенной техники приводят к подаче в арбитраж на банкротство и с тех пор с государством стараюсь не пересекаться. Официально - домохозяйка. К концу 2021 года моя семья подошла уже традиционно - муж в россии присматривает за отцом и готовит сад-огород к зиме, дочка -как сейчас принято говорить - заробитчанка в европе. Весною я , как обычно должна была поехать к мужу помогать огородничать - рассада, открытие роз и кустов от зимних укрытий, какие-то работы по дому(недостроенному) накануне пообщавшись с дочкою, которая купила билеты на самолет на 5 марта 2022 года. 22 февраля дочка сообщила , что небо над Украиной закрыли и наверное надо сдать билет. Купит позже... Я с сентября месяца 2021 года не видела мужа, а с ноября 2021 - дочку. Весь март я постила в своих соцсетях призывы к простым, рядовым русским увидеть и услышать нас, ук раинцев. Донести что у нас война - со смертями, бомбежками, сиренами воздушных тревог , взрывами. Знакомая половина из-за поребрика отвечала фразами - мы за мир, все не так однозначно и прочими голубочками-писами(с английского мир). Произошел болезненный разрыв. Неожиданно вернулись к общению с американскими архитекторами (очень и очень дальние знакомые) - они помогли материально. Призывали выехать. На вопрос - на сколько , получила ответ - навсегда. Долго обьясняла, что для человека имеющего за душою лишь квартиру родителей уехать ни с чем - не вариант. Да и я - хранитель очага в который рано или поздно вернуться муж и дочка. |
| 〔日本語訳〕 私は、今では俗にいう「ソ連生まれ」の人間の一人です。アカデミー卒業がソ連邦崩壊の時期と重なり、就職先がありませんでした。就職したい一心で、市のすべての設計作成機関を走り回ったことを今でも覚えています。結局のところは小企業となりました。自分の会社です。2年ほど後、購入した機械としての私の運転資産をすべて奪い取ろうと躍起になった税制検査官のせいで、破産調停の届を出すことになりました。それ以降国家とは関係を持たないように努力しています。公的には主婦です。2021年末を私の家族はすでに伝統となっていた形で迎えました。夫はくそロシアで父親の面倒を見、冬に向けて庭の菜園の準備をしていましたし、娘はヨーロッパで（今ではいわゆる）「出稼ぎ労働」をやっていました。春になると私は、普段どおり夫のところへ行き、菜園の栽培の手伝い（苗とか、バラや灌木の冬用の覆いを外すこと）、さらには（まだ改築中ですが）家の用事をする予定でした。娘と話し、娘が2022年3月5日の便のチケットを購入したことを知りました。2月22日になると娘は、ウクライナ上空が閉鎖されてしまったので、おそらくチケットは返さなければならないだろう、と言いました。もっと後で買うことにする、と。 私は2021年9月から夫には会っていませんでしたし、2021年11月から娘にも会っていませんでした。3月の間ずっと、私は自分のSNSで、普通の一般ロシア人にわれわれウクライナ人を見つめ、その話を聞いてほしいと呼びかける投稿を行いました。われわれは戦争中であること、死、空撃、空襲警報、爆発を伴う戦争状態にあるのだ、と伝えたかったのです。 それに対してロシア側の知り合いの半分は、私たちが平和を望んでいて、すべてが一律には判断できないことなどを、鳩やピースのマークを添えて答えてきました。痛ましい断絶が起こったのです。 予想もかけず、アメリカの建築家たちとの付き合いを再開することになり（それはとてもとても遠い知り合いです）、彼らは金銭面で助けてくれました。出国を呼びかけてくれました。どれくらいの期間を予定したものか、という質問に対し、永久に、という返事をくれました。私は、両親のマンションしか所有していない人間にとって、何も持たずに出国することは考えられない、と長い間かけて説明しました。それに私は、遅かれ早かれ夫と娘が戻ってくることになっているかまどの番人なのですから。 |
ナビゲーション
中京大学 社会科学研究所
〒466-8666
名古屋市昭和区八事本町101-2