記憶のアーカイブ（ウクライナ）
回答者024 ドニプロ（ドニエプロ）在住
|
Добрый день! Живу в пригороде Днепра. С первых дней войны никуда с мужем не уехали. Нам обоим по 5 0 лет . На это повлияло (хотя у меня была паника, когда ближайшие родственники и друзья в марте уезжали) : муж не может выехать, у меня есть работа ( поставляю продукты питания на АТБ - это огромная сеть магазинов питания по всей Украине). У на свое СТО ,муж там также работает своими руками, есть сотрудники. На Армию сбрасывали деньги только первый месяц, потом перестали. Но помогаем по другому. У нас обслуживается очень много военных машин. Ведь мы ближайшие от Донецка. Военные обслуживаются вне очереди, они не платят за работу. Запчасти, если есть на СТО в наличии- просто отдаются, а если нет , тогда уже военные покупают. В первые месяцы приходилось мужу обслуживать и в критических ситуациях. Отношения в семье очень сложные, кризис ( нервный) войны сказывается. Денег хватает, да многое пересмотрели, т.к. оба работаем -есть. У нас двое взрослых детей. Дочке 18 лет. Она с 2020 года учится Берлине. Учиться сразу в 2-х институтах в Берлине и в Днепре. Сыну 31 год, он программист- имеет белый билет. У него с детства не работает одна почка. В этом году на 8 марта стала бабушкой. Они в первый день войны выехали с Днепра в Хмельницк, т. К. Ждали с женой ребенка, родили там, а летом вернулись в Днепр. Но сейчас выехали в Испанию. Он прогрммист- отсутствие света не даёт нормально работать. |
| 〔日本語訳〕 こんにちは！ドニエプル近郊に住んでいます。戦争の最初の数日間から夫とどこへも出かけたりはしていません。私たちは二人とも50歳です。こうした状況に何が影響したか（たしかに、近しい親戚や友人たちが3月に町を出ようとしていた時には、私はパニック状態でしたが）。夫は出国できませんし、私には仕事があります（私はATBに食料品を納入しています。ATBとはウクライナ全土を網羅する食品店の巨大なネットワークです）。私たちには自営の自動車修理店があり、夫はそこで自分自身働いており、従業員もいます。軍の口座に送金していたのは最初の1ヶ月間だけで、その後はやめてしまいました。しかし私たちは別の形で支援しています。私たちのところではとても多くの軍用車両がサービスを受けています。というのも私たちはドネツクのごく近くに住んでいますから。軍用車両は順番に関係なくサービスを受けられますし、工賃は支払われません。予備部品がもし自動車修理店の在庫にあるのであれば、無料で供与されますし、もしなければその場合、軍人が買うことになります。最初の数ヶ月間は危機的な状況でも営業を続ける他ありませんでした。家族内の関係はとても複雑で、戦争の（神経的な）危機が影響しています。お金は十分にあります。というのも二人とも働いていますからね。ですがその使い方はだいぶ見直しました。私たちには二人の成人した子供がいます。娘は18歳です。彼女は2020年からベルリンで学んでいます。ベルリンとドニエプル、同時に二つの大学で学んでいます。息子は31歳で、彼はプログラマーで、軍務免除の権利を持っています。というのも彼は子供時代から腎臓が一つ動いていないのです。今年3月8日に孫ができました。彼らは戦争初日にドニエプルからフメリニツクへ行きました、というのも息子と妻は子供が生まれるのを待っていましたから。その地で出産し、夏にはドニエプルに戻ってきました。しかし今はスペインに出国しています。 彼はプログラマーですから、停電時になると通常通りに働くことができません。 |
ナビゲーション
中京大学 社会科学研究所
〒466-8666
名古屋市昭和区八事本町101-2