本文へスキップ

　

　　　　　

記憶のアーカイブ（ウクライナ）


回答者027　ミコライウ（ニコラエフ）在住

Нина, добрый день. Если можно обобщенно . Живем в Николаеве. 8 мес под обстрелами до октября, 9 без питьевой воды в кране. Только техническая. Уехать можно было, но осталась, т.к. не могла оставить уличных животных и др. момент. Теперь их 45 котов и 20 собак. Люди, боясь за себя и семьи в первые дни и недели уехали, бросив даже домашних, закрытых в квартирах и привязанных к будкам. Воду носим руками, кто на тачке. По возможности помогаю некоторым пожилым носить. Привыкли. Еще добавилось отключение ээ. Но по сравнению с обстрелами- это уже кажется мелочью. Мне казалось, что состояние войны, то чувства, когда ты живешь одним днем, должно изменить отношения людей друг к другу. Но за все это время очень часто вижу еще больше злобы, ненависти, жадности , алчности. (из-за той же гуманитарки ( кому-то досталось, кому-то нет). Кто-то потерял работу (завидует), кто-то нет. Каждый пытается выжить и думает о себе. Ты пытаешься помочь тем же бездомным животным, тебе делают гадости ( травят их, воруют принадлежности, клянут). Ты пытаешься кого-то подбодрить, разъяснить- тебя посылают. Поэтому я стала помогать адресно, только тем, кто действительно нуждается. Много вранья по сбору денег на что-либо. На самом деле все воруется, начиная с бесплатных обедов…. От государства, к сожалению, никакой поддержки за время войны не получила, если не считать гум.пайки. Да и не надо. Главное, чтоб перестали бомбить города и дали спокойно спать.
〔日本語訳〕

　ニーナ、こんにちは。可能であれば、統合的な形式で書きたいと思います。私たちはニコラエフに住んでいます。10月までの8ヶ月間、砲火の下にさらされ、9ヶ月間、蛇口から飲料水が飲めない状態です。工業用水としてのみ可能ではありますが。故郷を去ることも可能でしたが、残りました。戸外で飼う動物たちを残していくこと、またその他の原因もあってできなかったんです。今では45匹の猫、20匹の犬がいます。人々は、最初の数日間数週間は自分や家族のことを心配して、ペットをマンションに閉じ込めたり犬小屋に結びつけたりしたまま立ち去ってしまいました。（水道が使えないので––––訳注）私たちは水をバケツなど手で運んでいきますが、ある人々は手押し車まで使って持っていきます。できるかぎり私は、何人かの年配の人たちが荷物を持っていく手伝いをしています。習慣になりました。
　さらに停電の問題が追加されました。ですが砲撃と比べればそれはもはや取るに足らないことのように思えます。私には、戦争状態とは、つまり1日しか予定の立たない生活感情であって、人々の互いに対する関係を変えてしまうべきだと思っていました。しかしこれまでの時間でとても頻繁に目にしてきたのは、なおいっそう多くの悪意、憎悪、欲望、貪欲さでした（あの人道支援物資を例としましょう（手に入った人もいれば、手に入らなかった人もいます））。仕事を失った（そして羨んでいる）人もいれば、そうでない人もいます。誰もが生き残ろうと努め、自分のことばかり考えています。家のない動物を救おうと努めているのに、邪魔されてしまうのです（それらの動物は毒殺されたり、備品を盗まれたり、呪われたりするのです）。誰かを元気づけようと努めているのに、向こうへ行けと言われてしまいます。したがって、私は宛名を明確にして支援するようになりました。すなわち、実際に支援を必要としている人のみを対象に。何かのためのお金集めだと称した詐欺行為はたくさんあります。実際のところ、無料の昼食をはじめ、すべてのものは盗まれているのです。残念ながら戦争中、国家からは、人道支援の食料品セットを数えないとすれば、いかなる援助も受けていません。それにそんなもの必要ありませんから。重要なのは、町への爆撃がやみ、穏やかに眠れるようになることです。

中京大学　社会科学研究所

〒466-8666
名古屋市昭和区八事本町101-2