記憶のアーカイブ（ウクライナ）
回答者030 ザポリージャ（ザポロージェ）在住
| Добрый день, Нина) Меня зовут_____, я живу в Запорожье, мне 62 года, на пенсии, но немножко работаю, готовлю деток к школе в частном детском центре. Война, во- первых, всех напугала, напрягла и уже утомила... Во- вторых, многих сплотила или наоборот развела в разные углы ринга. Есть негласно сложившиеся два взгляда на происходящее: 1. Все понятно, враг известен, проклинаем, желаем смерти, ненавидим и хотим полностью уничтожить все, что связано с врагом, пусть даже и косвенно. Русский язык- плохо, нельзя, не нужен. Русские памятники и вся культура- убрать, сжечь, уничтожить. 2. Война договорная, цели у неё определены не главами стран, все, что происходит, управляется, направляется и планируется не Пу и Зе. Сюда же можно отнести и информацию о будущем нашей страны, как территории для небесного Иерусалима. А так же то, что война идёт за ископаемые- литий в Запорожской области, сланцевые газы в Донецкой. Исходя из этих двух пунктов во многом складываются отношения между людьми в моём городе. Патриотически настроенные коллеги с утра до вечера предлагают детям дошкольникам видео и клипы с песнями об Украине, о гладких москалях, матрешках и пакетам для них. Дети поют взрослые песни, рисуют взрослые рисунки, говорят взрослые слова, считая, что корабль и всех кацапов разрешено посылать и называть. Та часть знакомых, которых можно отнести ко второй группе, а я таких знаю не больше пяти, потихоньку слушают всякие крамольные каналы, мало с кем обсуждая происходящее по некоторым причинам: а) скажут зрадник. б) начнут доказывать и обвинять в нелюбви к Родине, что закончится ссорой и сломанными отношениями. в) можно даже потерять работу. Если не копаться в происходящем, а просто сказать о том, какими стали люди, то на мой взгляд стали с одной стороны более нервными, обозленными, уставшими, грустными, пугливыми... А с другой- очень многие стали чаще приходить на помощь друг другу. Помогает многие адресной, конкретно тем, кто просит о помощи. У нас на ФБ есть группа "Отдам даром", люди делятся всем, люди просят друг у друга и получают даже сверх того, о чем просят. Если говорить лично обо мне ,тоже делюсь. Попросили связать носочки малышу- откликнулась, связала и передала... полную сумку на колесиках всего, что собрала для этой семьи ВПО вместе снасочками, начиная от вкусняшек, заканчивая одеждой. Передаю с сыном и мужем коллеги, которые под Бахмутом в страшных условиях, приготовленную моими руками еду, консервацию,когда они, бывает приезжают в город) Помогала деньгами на покупку дрона и тепловизора. Это все мелочи, на первый взгляд, но если учесть, что я на пенсии, то... Многие перестали ставить материальное на первое место, стали больше ценить жизнь и теплоту в отношениях. Наш коллектив ещё больше сплотился, мы помогае друг другу, поддерживаем и утешаем))) Что касается бытовых проблем, то особенно я их не ощутила. Наш город пострадал, но мой дом, моя улица, мой жилой квартал в порядке. Я родилась в Якутии, в далёком таежном посёлке, который относился к территории Джугджургулага и особо условиями не разбалована. Нет горячей воды- есть газ, есть бойлер. Не жарко в квартире- есть тёплые вещи, нет света- есть телефон, фанарики, свечи, можно купить больше осветительных устройств. Не освещаются улицы- справляюсь со всеми делами днём. Мало денег- есть запасы продуктов, есть желание приготовить, значит все сыты. Наверное, как и многих других меня возмущают некоторые моменты происходящего в городе: активно меняется плитка и асфальт на дорогах и дорожках, и улочках, и про улочках даже там, где его не было н когда. В нашем доме, а у нас ОСББ, обложили плиткой все входы в под' езд, все покрасили и нарядили. С одной стороны это хорошо, с другой- не время, деньги отмываются, а это однозначно, воруются и не по назначению вкладываются в то время, как мы нечем постельное, нижнее бельё, бинты и прочее нашим ребятам в госпиталь, собираемых на бронежилеты и тёплые носки... Думаю, что мало население города интересует наших глав, что- то делают, но больше, чтоб их не ругали, не уличали и не выгнали, не дай Бог Да, мальчишек жалко, эта мясорубка никого не щадит. Я русская, мне, думаю, тяжелее вдвойне понять многое. В голове не укладывается, как моя страна могла прийти с войной в мою страну. Там мои одноклассники, друзья, Земляки, родные... Здесь мои друзья, одноклассники, родные, коллеги, моя мама, мои дети, внуки... Кто с кем воюет? ...Я слышу взрывы, в окна девятого этажа вижу летящие ракеты, а потом вдалеке зарево после взрывп, трясутся рамы и стекла,на даче работаю под звуки канонады, Просыпаюсь ночью от сирен в страхе сижу в коридоре... Но потом читаю новости о разрушенных об' ектах инфраструктуры, о том, что жертв нет...В интернете прочла а комментах, что все, что разрушено в столице это результат сбитых...Не понимаю. Думаю, в нашем городе тоже сбивали и страдали жилые дома. Больше всего страдают мирные люди, дети. Само слово освобождаем означает- выбиваем, а значит куда попадёт и в кого попадет. У нас в 20 км от дачи Васильевка- линия фронта. С весны с нашей стороны бьем врага, который там находится. 8 месяцев туда летит по врагу, но там люди. Я мирный человек и ничего в этом не понимаю, тем более я женщина, но... Просто так громко сильно бить, все время...по населенному пункту...8 месяцев...каждый день... |
| 〔日本語訳〕 こんにちは、ニーナ。私の名前は＿＿＿です。ザポロージエ在住の62歳で、年金生活者ですが、少し働いています。私営の子どもセンターで子どもたちに小学校入学のための準備をさせています。 戦争は、第一に皆を驚かせ、緊張させ、疲れ果てさせました。第二に、多くの人々を団結させるか、あるいは逆に、リングの別のコーナーに二分させてしまいました。出来事に対しては、二つの見方が秘密裏に形成されました––––1）全ては明らかで、敵はわかっていて、私たちは呪い、死を望み、憎み、たとえ間接的なものであっても敵と関係する全てのものを完全に破壊したいと思っています。ロシア語は悪で、あってはならず、無用です。ロシアの記念碑や文化のすべてを追い出し、焼き払い、根絶しなければならないのです。2）戦争は合意されたものであって、その目的の設定は国のトップによるものではなく、進行している事態が制御され方向づけられ計画立てられているのは、プーチンやゼレンスキーによるものではありません。そこには、わが国の将来についての情報を天国のエルサレムのための領土のように関係づけることも含まれます（ユダヤ人が非ユダヤ人を殺害し、非ユダヤ人の土地を占領する、という反ユダヤ主義的陰謀論の一種––––訳注）。また、ザポロージエ州におけるリチウム鉱物のために、そしてドネツク州におけるシェールガスのために戦争が行われているということも同様に、考慮する必要があります（いずれも陰謀仮説の一種––––訳注）。 これら二点に立脚して、私の町における人々の諸関係は形成されています。 愛国主義的傾向をもつ同僚は朝から晩まで、就学前の子どもたちに対し、ウクライナについて、脂ぎったモスクワ野郎について、マトリョーシカとそれらのための包み紙についての詩の入ったビデオクリップを見せたりしている。子どもたちが大人の歌を歌い、大人の絵を描き、大人の言葉を喋るのは、軍艦や馬鹿ロシア人全員を地獄に追いやったり名指したりすることは許されていると考えているからです。知り合いのうち、第2グループに数え入れることのできる一部の人（私はそのような人を5人以上は知りませんが）は、あらゆる反逆的なチャンネルをこっそり聞いていて、次のようないくつかの理由で、進行中の事態について滅多に人と議論をしないのです。 A) 裏切り者と言われてしまう。 B) 摘発され、祖国に対する憎悪の罪で非難され始めており、そのことは争いや関係決裂という形で終わることになる。 C) 仕事を失う可能性さえある。 もし進行中の事態について思いめぐらすのではなく、単に人々がどのようになったかということについて言うとするなら、私の考えでは一方では人々はより神経質で、怒り、疲れ果て、悲しみに満ち、臆病になりました。他方、とても多くの人々がより頻繁にお互いの手助けに向かうようになりました。多くの人々が宛名をはっきりさせ、支援を実際に求めている具体的な当人に向けて支援を行なっています。私たちのフェイスブックには「無料で譲ります」というグループがあって、人々は全てを分かち合い、お互いに求めあって、求めている以上のものを手に入れてさえいます。私個人について言えば、私も分かち合っています。子ども用の靴下を編んでくれるよう頼まれて、反応し、編んで、送りました。キャスター付きバッグ一杯に国内避難民の家族のために、靴下といっしょに駄菓子から衣服まで集めたもの全てを送ったのです。 恐ろしい状況にあるバフムト近郊にいる同僚の息子と夫には、私の手で作った料理や貯蔵食を、彼らが町にやってくるときに受け取ってもらっています（笑）。ドローンや赤外線造影装置の購入のために金銭的な援助を行なったことがあります。それらは全て、一見些細なことかもしれませんが、私が年金生活者であることを考慮してもらえれば…。 多くの人々は物質的援助を一番とすることはやめ、人生や人間関係の温かみをより重視するようになりました。私たち一同はなお一層団結し、私たちは互いに助け合い、支え合って、慰め合っています（笑）。 日常生活上の問題に関して言えば、私は特にそれらを感じたりはしていません。私たちの町は苦しんではいますが、私の家、私の通り、私の居住地域は秩序だっています。私はヤクーチヤの遠いタイガ（密林）地帯の村落で生まれました。その村落はジュグジュルグラーグの地域に属していて、環境条件は特に甘いものではなかったのです。熱湯は通ってませんが、ガスと給湯設備があります。マンションでは暑くはないですが、防寒具はあります。電気はありませんが、電話、懐中電灯、ロウソクはありますし、照明設備をもっと買うことができます。通りに照明はありませんが、すべての用事を私は日中にやってしまいます。お金は数少ないですが、食料の蓄えはありますし、料理をしたいという願望はありますので、みんな満腹になります。おそらく、他の多くの人々と同様、私も町で起こっている事態のある部分については憤慨させられています。すなわち、道路や小道、小街路では敷石やアスファルトが活発に変えられています。小街路についてはそんなものかつてなかった場所においてさえそうなのです。私たちのマンションでは、マンション管理委員会によって、入り口が全てタイル貼りされてしまい、全てペンキを塗られ、飾り付けられました。一方ではそれはいいことなんですが、他方、不適切なときに資金洗浄がなされているということです。それはお金が盗まれ、不適切な用途に投資されていることを意味します。私たちは軍病院の兵士たちにシーツや下着、包帯などを持っていったり、防弾チョッキや冬用靴下のために募金活動をしたりしている時なのに…。 私の考えでは、私たちの市長らは町の人々にほとんど関心を持っておらず、何かをするとしても、非難されたり、摘発されたり、追い出されたりしないために、やっているだけです。たしかに若者たちはかわいそうですし、この無意味な戦争は誰も容赦してくれません。私はロシア人ですから、思うのですが、私には多くのことを理解するのが2倍辛いのです。どうやって私の国が戦争を手に私の国にやってくることができたのか、納得がいかないんです。あの地には私の同窓生、友人、同郷人、親類たちがいるのです。ここには私の友人、同窓生、親類、同僚、私の母、子どもや孫たちがいるのです。 誰が誰と戦っているのでしょう？ 私は爆発音を耳にし、９階の窓から空飛ぶロケット弾が目にします。その後、遠くの方で爆発後の空焼けが見え、窓枠やガラスが揺れるのです。別荘（ダーチャ）で私は一斉砲撃の音を聞きながら働いています。夜中、サイレンの音に目を覚まし、恐怖のなか廊下に座っています。 しかしその後、破壊されたインフラ施設について、犠牲者はいないというニュース記事を読みました。インターネットを見ていて、首都で破壊されたものはすべて撃墜された結果なのだ、というコメントを読みました。理解できません。思うに、私たちの町では撃墜されてもなお住居を破壊し苦しめているのです。何よりも苦しんでいるのは平和な人々、子どもたちです。 「解放する」という言葉自体は「追い払う」ということを意味しますが、すなわち結局のところ、だれかれ構わず撃ちまくっているんです。私たちの別荘（ダーチャ）から20キロのところにワシーリエフカという前線があります。春から私たちの側からそこにいる敵軍に向かって撃っています。8ヶ月間敵だという理由でそこに向かって飛び続けているわけですが、そこには人々がいるのです。私は平和な人間ですので、この点、何も理解できません。女性ですからなおさらです。ですけど…。そんなにも爆音で強く砲撃すべきでしょうか、ずっと、居住地域に向けて、8ヶ月間も、毎日毎日…。 |
ナビゲーション
中京大学 社会科学研究所
〒466-8666
名古屋市昭和区八事本町101-2