記憶のアーカイブ（ウクライナ）
回答者035 イジューム在住
|
Наша семья из Киева 19.02.2022 мы с дочкой были в Изюме,она по работе ,я у друзей, они фермеры. Пользуясь тем ,что рядом находится Святогорская Лавра,одна из святынь хрестианского мира,мы 20.02 поехали туда.Моя дочь глубоко верующий человек. Казалось,что святыни это не прикосновенные места,но к большому сожалению не все смогли уберечь от разрушений. 21 февраля мы уехали из Изюма .Маленького ,провинциального городка. 23 февраля ночью ,мир перевернулся.Наша жизнь стала другой. Дочь с внуком уехали 29 февраля в Швейцарию.Их пригласило спортивное сообщество Женевы.Внук занимается водным поло. Простые люди во всем мире помогают друг другу. Мне пришлось остаться с двумя бабушками маме 89,свекрови 95. И вот начались мои походы к свекрови.... Нужно было пройти мост через Днепр 1,5 км длинной. Неся сумки ,я себе говорила: Наташа ,иди медленно и медитируй.,,Все хорошо,ты потихоньку дойдешь.,,На обратном пути меня подвозили ,ехавшие мимо машины.Стоило мне поднять руку ,тут же кто то останавливался.Везли безплатно.Я очень блогадарна посторонним людям,они как то сразу с пониманием стали относиться друг к другу. Мы ,которые остались в подьезде,всегда спрашивали друг друга ,что купить в аптеке или в магазине.В аптеках стояли очереди,надо было ждать по 2 часа на улице.Это было потому ,что не все работали. Все бытовые вопросы мы решали сами.Единственное ,что получили паек от ВОЛОНТЕРОВ.Спасибо им большое.Он был кстати. В августе мама упала и поломала шейку бедра.Все затраты на операцию за свой счет .Опять помогли люди.Пенсии у нас маленькие,но хоть их выплач ивает государство и на этом спасибо.И так многие живут,карабкаются,помогают друг другу. Я смогла отдать всю одежду внука (она ему стала мала)двум мальчикам.У них згорел дом.Родителям тяжело снимать жилье и одевать детей.Я была очень рада ,когда мне сказали ,что все подошло детям.Моему ликованию не было границ.Все ,начиная от трусов и кончая курток,детям подошло на пару лет. Помочь финансово особо не могу. Еще ипсекла карзину пирогов и сварила компот.Отвезли в больницу раненым ребятам. В квартиру пустила жить друзей из Изюма. Одела подружку в одежду дочки. Спасибо Богу , соседи всегда идя в магазин спрашивают,что надо купить. Но это мне повезло с людьми.Другие живут обособленно.Моя хата с краю. Очень хочется, чтобы быстрее все закончилось.Больно слышать разные истории людей. Надеюсь ,что мы скоро проснемся в мирной стране и политики сядут за стол переговоров. |
| 〔日本語訳〕 私たちの家族はキエフ出身です。2022年2月19日、私と娘はイジュームにいました。娘は仕事で、私は農場経営者の友人たちのところにいたのです。 スヴャトゴルスク大修道院というキリスト教世界の聖域の一つが近くにありましたので、2月20日に私たちはそこへ出かけました。私の娘は信仰心の篤い人間です。どうやらその聖域は隣接地域というわけではありませんが、大いに残念なことに、必ずしもその聖域全体が破壊を免れたわけではありませんでした。 2月21日、私たちは小さな田舎町のイジュームを出発しました。 2月23日夜、世界は一変しました。私たちの生活は全く別のものとなりました。 娘と孫は2月29日スイスに出国しました。彼らを招いてくれたのは、ジュネーブのスポーツ団体です。孫は水球をやっていますから。 全世界のごく普通の人々が互いに助け合っています。 私は二人のお婆さん、すなわち89歳の私の母と95歳の姑と残ることになりました。こうして姑の家までの私の遠足生活が始まりました。ドニエプル川にかかる長さ1.5キロの橋を渡らなければなりませんでした。カバンをいくつも抱えながら、私は自分に言い聞かせました––––「ナターシャ、ゆっくりと瞑想しながら歩きなさい。すべては順調よ、あなたは少しずつ近づいているのよ」。帰り道では、近くを通りかかった車が私を乗せて行ってくれました。私が手を挙げさえすれば、そこで誰かが止まってくれました。無料で運んでくれました。私は全くの他人に対し、とても感謝しています。彼らはどうしてだかすぐさま互いに理解し合い始めるのでした。車寄せで私たちは、いつもお互いに、薬局や商店で何を買うべきか尋ね合うのでした。薬局では長蛇の列ができていて、通りで毎回2時間待たなければなりませんでした。なぜなら、全ての薬局が開店していたわけではありませんでしたから。 全ての日常生活上の諸問題を私たちは自分で解決してきました。唯一、配給品はボランティアの人たちから受け取りました。彼らには大変感謝しています。それはちょうど必要な時にいただけましたから。 8月に母が倒れ、大腿部の付け根を骨折してしまいました。手術にかかる費用はすべて私たち自身が支払いました。またも人々が助けてくれました。私たちの年金は少ないのですが、せめてその年金くらいは国が給付してくれていて、その点ではありがたいです。そしてそんなふうに多くの人々はなんとか生活し、お互いに助け合っています。私は孫の全ての衣類（彼には小さくなってしまったので）を二人の男の子に譲ることができました。彼らの家は焼失してしまったのです。彼らの両親には、住居を借り子供たちに衣服を与えるのは困難です。私は、それらの服が全部子供たちに合った、と聞いて、とても嬉しかったです。この上なく喜びました。パンツからジャンパーまですべて、今後2年間は子どもたちに合うんですから。 特別に金銭的な援助をすることは私にはできません。さらに私は1カゴ分のピローグ（パイ）を焼き、コンポートを煮ました。病院の負傷者たちに持って行ってもらいました。マンションはイジューム出身の友人たちに入ってもらい住んでもらっています。友人には娘の衣服を着てもらいました。おかげさまで隣人たちが店に行く時には、何を買うべきか、尋ねてくれます。ですがこれって、私は人との関係では運がいい方なんです。他の人々はバラバラに暮らしています。私には関係ない、ってわけです。すべてが早く終わってくれるよう、とても願っています。人々のさまざまな話を耳にするのは辛いです。私たちが早く平和な国で目覚め、政治家たちが交渉の席につくことを期待しています。 |
ナビゲーション
中京大学 社会科学研究所
〒466-8666
名古屋市昭和区八事本町101-2