本文へスキップ

　

　　　　　

記憶のアーカイブ（ウクライナ）


回答者036　キーウ（キエフ）郊外在住

24.02 началось для меня в 4.45, я та часто просыпался в последнее время. Никаких ожиданий неизбежности не ощущал и в войну верил, но с сильно отложенной датой старта. В 05.00 прозвучал первый взрыв… как-то сразу понял, что это начало и стало очень страшно, так как понял - это барьер, прежней жизни не будет. Разбудил жену( не верила, пока не раздался очередной взрыв, всего мы их в то утро услышали 5), ребенка и спустил их в подвал. Мы живем в пригороде Киева, в своем доме, у нас есть две собаки, которые живут во дворе, рядом соседи, у них тоже живность, включая птицу…. В то утро неслышно было никого… в 05.15 я позвонил, маме, брату - они живут неподалеку, жена - своей сестре, племяннику, подругам и тогда пришло окончательное осознание - ПИЗДЕЦ…. Брат и племянник сразу уехали (сутки преодолевали расстояние в 600 км до западной Украины), звонили и уговаривали тоже уехать, но мы не нашли для себя, на тот момент аргументов ЗА. Пригласил и принял к себе маму, ее подружку 80 лет, семью друзей с мужем-инвалидом и бульдогом. Двое суток не выходили из дому, организовали круглосуточное дежурство за периметром дома, объединились в информационное поле с соседями, подключил рацию к волне ТО ( я охотник, поэтому рация привычный аксессуар). Вообщем стало понимание, что жить можно. На третий день оказалось, что мой приятель в Киеве, с единомышленниками организовали гуманитарный штаб и им нужны были продукты питания. Обзвонил знакомых фермеров, загрузил фургон картофеля, лука, Буряка, капусты и поехал в Киев. Киев поразил неимоверным количеством блокпостов, вооруженых людей (не военных), минимум гражданского транспорта и людей на улицах. Потом была помощь дому престарелых в области, социально незащишенным гражданам, ТО, соседям итд. Жизнь приобрела смысл, но бои приближались… (пришли гости…. Продолжу позже.
〔日本語訳〕

　2月24日という日は僕にとっては4時45分に始まりました。僕は最近そのくらいに目覚めることが頻繁になっていたのです。避けられない運命の予感を持っていませんでした。戦争は始まると信じていましたが、それはもっとずっと後になると思っていたのです。5時には最初の爆発音が聞こえました。どういうわけかすぐに、それが始まったとわかり、とても恐ろしくなったのです、というのもそれは境目であって、それ以降は以前の生活がなくなってしまうということがわかったからです。妻を起こしました（彼女は、次の爆発音が鳴り響くまで信じようとしませんでした。僕たちはその朝全部で5回の爆発音を耳にしました）、子供たちを起こしました、そして彼らを地下室に連れて行きました。僕たちはキエフ郊外に住んでいます、戸建て住宅で、僕たちは2匹の犬を飼っていて、庭に住んでいます。隣には隣人がいて、彼らにも鳥類などの動物がいます。その朝はどの動物の鳴き声も聞こえませんでした。5時15分に僕は母、兄に電話しました。彼らは近くに住んでいます。妻はその妹、甥、女友達に電話をしました。その時、最悪だ、という最終的な自覚が生まれました。兄と甥はすぐに出発し（一昼夜かけて600キロの距離を走行し、西ウクライナまで達しました）、電話をかけてきて僕たちも出発するよう説得してきましたが、その時点で僕たちは自分にとって承諾できる根拠を認めることができませんでした。僕は、母と彼女の80歳の女友達、身体障害者の夫とブルドッグのいる友人家族を招待し、自分たちの家に受け入れました。まる二日間家を出ず、24時間の当番体制を組んで家の周辺を見回り、隣人たちと情報を共有し、無線機の周波を領土防衛団に合わせました（僕は狩猟をやりますから、無線機には習熟しています）。全体的に見て、生きていけると理解できました。3日目には僕のキエフの友人が同志の者たちともに人道支援本部を結成し、彼らには食料品が必要だと知りました。知り合いの農場経営者たちに電話をかけまくり、バンにじゃがいも、玉ねぎ、ビート、キャベツを積み込んで、キエフに出かけました。キエフでは、信じられない数の保安検査所や武装民間人があり、一方、通りでは最小限度の市民向け交通機関しか走っておらず人々も数少ないことに驚かされました。その後は、地域の養老院、社会的保護を受けていない人々、領土防衛団、隣人たちへの援助に向かいました。人生は意味を持ちましたが、戦闘が近づいていました。
（客が来ましたので、これ以降はのちほど続けます）。

中京大学　社会科学研究所

〒466-8666
名古屋市昭和区八事本町101-2