記憶のアーカイブ（ウクライナ）
回答者040
|
Я хотела увидеть родителей и бабушку... А посмотрела в глаза безнадёжности Теперь я знаю её лицо.... Выживем! У нас нет повода не выжить, и я уверена, побывав в Украине, что каждый кто уехал, любит свою страну! Открыто, сильно, и глубоко! Каждый ребенок, который оказался вне Украины всем сердцем такой патриот, что даже взрослых это удивляет! Моя дочь изучает историю козачества, развесила флаг Украины, и читает украинскую литературу.. потому что верит, потому что хочет вернуться, потому что для неё Украина - это дом! Фото чтоб понимать на сколько это важно для детей На прошлой неделе я поехала домой .... И поняла что у меня больше нет дома Нет, не подумайте, моя квартира стоит, все в порядке . Люди живы, ну почти все живы... Но ДОМА больше нет... Нет ощущения теплоты и уюта, нет комфорта, спокойствия и беспечности И на лицах каждого человека отпечатана грусть. Незримый след войны ... Он читается в морщинах вокруг глаз, потому что они устали плакать.... Читается в отсутвии широких улыбок, потому что нет больше повода смеяться от души .. У меня больше нет дома, потому что из него украли мир И он больше не будет таким как прежде, даже когда МИР вернут... Мы все сломлены, преданы, испуганы и потеряны .... |
（日本語訳） 私は両親や祖母と会いたかったのです。ですが彼らの目には絶望感を見てとりました。今では私は絶望というものの顔を知っていますから…。 堪えぬきましょう！私たちには生き抜かない理由はありません。私はウクライナにいて確信を持っています、立ち去った人々がみな、自分の国を愛しているということを！率直に、強く、そして深く！ウクライナの国外にいる子供もみんな心の底から愛国者であり、それは大人たちを驚かせるほどです！私の娘はコサックの歴史を勉強し、ウクライナ国旗を掲げ、ウクライナ文学を読んでいます。なぜなら信じているからで、帰国を望んでいるからで、彼女にとってウクライナこそ祖国だからです！ どれほどそれは子供にとって重要だったことでしょう。先週私は家に帰ろうとしました。そして、私にはもう家がないことを理解しました。いいえ、変に取らないでください。私のアパートはありますし、全ては順調です。人々は生きています、ほとんどみんな生きています。 ですが家はもうないのです。温かみや居心地の良さの感覚はありませんし、安楽さや平静さ、気楽さはありません。そしてどの人の顔にも悲嘆が刻み込まれています。戦争の眼に見えない痕跡…。それは眼の周りの皺にも読みとれます、というのも眼は泣くのに疲れてしまいましたから…。それは口を開いた微笑みが無くなったことにも読み取れます、というのももはや心から笑うようなきっかけがありませんから…。私にはもう家はありません、なぜならそこから平和が盗まれてしまいましたから。そしてたとえ |
ナビゲーション
中京大学 社会科学研究所
〒466-8666
名古屋市昭和区八事本町101-2