記憶のアーカイブ（ウクライナ）
回答者050 オデーサ（オデッサ）在住
※翻訳が完了し次第、日本語訳も掲載します。
|
Одесса 1. По большому счету близкие такими и остались, несмотря на разницу во взглядах. Научилась молчать в некоторых ситуациях, дабы не провоцировать. 2. Как в анекдоте про козу "возьми - забери". В середине ноября огорчали отключения света, у нас доходило до тех суток. Сейчас приноровились. Аккумуляторные батареи, светодиодные ленты, ёмкости с водой. Стирка вручную, благо, прополоскать холодной водой и отжимом можно, при включении. Балкон на замену холодильнику. Свежеприготовленная еда, небольшими порциями. И радость, когда свет дали) 4. Мы стараемся остаться людьми. Скорее, если честно, для себя. Не хочется ожесточаться. Собрала вещи супруга, передала в больницу ребятам. Инонда стараюсь, если есть возможность, прикупить в магазине немного продуктов и отдать пожилым людям, им сложно. Если раньше отказывались, сейчас берут. Соседка носит еду женщине-инвалиду, стараясь порадовать чем-то вкусным. Удивительной широты души массажист, с мужем, постоянно доставляют лекарства в больницы, собирая на нужды ребят и оборудование. Люди с Большой буквы, просто не трубят в фанфары Спасибо и Вам, Нина, за Ваши старания. И пусть они обернутся благом. Добра, мира гармонии всем. |
| 〔日本語訳〕 オデッサ 1． 概して、意見の違いにもかかわらず、親しい人は親しい人であり続けています。口論を誘発したりしないように、ある種のテーマには触れないようになりました。 2． ヤギについての笑い話の通りです＊。 11月半ばには停電に悩まされました。私たちのところでは三日間続きました。今では、適応しました。バッテリー、LEDストリップライト、水を貯めるための容器。手で洗濯をし、すすぎ、脱水は電力がある時に。冷蔵庫の代わりにバルコニーを利用。作り立ての料理を少量で。電気がある時の喜び（笑）。 4．人間であり続けるように努めています。実のところ、どちらかといえば、自分のために。残忍になりたくはないです。 妻は服を集めて、治療中の兵士たちに譲りました。時々、お金がある時には、食料品を少し買って、お年寄りにあげます。彼らは今、大変なんです。以前は断られましたが、今は受け取ってくれます。近所の女性は身体障害者の女性に料理を持って行きます。何か、美味しいもので喜ばせようとしていますね。驚くほど心の広いマッサージ師とその夫は、治療中の兵士のニーズに合わせて、募金を行い、病院に薬や医療機器を届けています。大げさにいばったりしない、本物の人間ですね。 ニーナ、あなたの努力にも感謝します。そのことがいい結果をもたらしますように。みんなの平和、善、調和を祈りつつ。 ＊ある人が賢人のところにやってきて、相談を求めました。「僕は妻と義理の親、子供10人と一緒に狭い家に 住んでいます。毎日うるさくて、密集がひどく、みんなイライラしています。僕もそろそろ気が狂いそうです。 どうしたらいいでしょうか？」 賢人は「ヤギを買って、室内飼いをし、10日後また来てください」と言いました。その人は言われた通りに して、10日後戻ってきました。「もう、限界です。毎日うるさくて、密集がひどくて、みんなイライラしてい ます。ヤギは最も大きい鳴き声を出すし、誰も気にせずに飛び回っているし、臭くてしかたないんですよ」と 言いました。 賢人は「ヤギを売って、10日後また来てください」と言いました。その人は言われた通りにして10日後、戻っ てきました。「ありがとうございました！ヤギがいないだけで、家は広々と感じられ、落ち着いて、静かにな ったんです！」 |
ナビゲーション
中京大学 社会科学研究所
〒466-8666
名古屋市昭和区八事本町101-2